Del latín DIRECTUM, part. pas. de DIRIGERE, 'dirigir', y este derivado de REGERE, 'dirigir, guiar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Actio. onis. por la acion del derecho. Juridicus. a. um. por cosa del derecho. Jurisconsultus. i. por el letrado en derecho. Jus iuris. por el derecho dela lei.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Derecho civil. ius ciuile. uel romanum. Derecho canonico. ius pontificium.
-
-
1
-
sust. masc.
-
Facultad de hacer lo que la ley o la norma establece a favor de una persona.
- Variants lèxiques
-
dreito;
-
Exemples
-
«los dichos bienes pertenescen a nos o no. Car si no tenemos | drecho | en ellas no los queremos y la causa que nos mouio en fazer» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
-
«del cortar e mondar de·las frutas. En·el dozeno de·los | derechos | d·este ofiçio e al cortador pertenesçientes. En·el trezeno commo deuen» [B-ArteCisoria-003v (1423)];
-
«quien hauia hecho heredero por su testamento como a fijo. con cuyo | drecho | a .xx. años quiso que le diessen el consulado. y començo de» [D-TratRoma-011v (1498)];
-
«con mis pequenyas fuerças me esforçare. aziendo mas pie de mi buen | drecho | que de ningun estuçioso dezir. azer os por aqueste fin y vuestra» [E-TristeDeleyt-009v (1458-67)];
-
Distribució
A: 84; B: 8; C: 134; D: 18;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Conjunto de leyes y preceptos que obligan a las personas.
- Variants lèxiques
-
dreito;
-
Exemples
-
«e a todas e cadaunas excepciones et dilaciones de fuero et de | drecho | vso et costumbre del regno de Aragon contra las sobredichas cosas o algunas» [A-Sástago-238:020 (1480)];
-
«como hombre o como mujer? Responde se segun lo que requieren los | drechos | que ante que responda en juyzio deue ser interrogado y jurar de qual» [B-Salud-023r (1494)];
-
«a todos sus letrados que reconoçiessen mejor la causa y examinassen mejor el | derecho | . y assi puesto en deuido esamen el fecho fallaron los de su» [D-CronAragón-118r (1499)];
-
«en conseio ovieron por bien que las culpas del amor se viesen por | drecho | dando·le penas o gloria segunt su merescimiento. Esto asi capitulado y» [E-TriunfoAmor-009v (1475)];
-
Distribució
A: 59; B: 6; C: 38; D: 6;
-
-
3
-
sust. masc.
-
Tributo o retribución inherente al disfrute de determinados productos o a la realización de ciertas actividades.
- Variants lèxiques
-
dreito;
-
Exemples
-
«o a quien la tendra arrendada el precio acostumbrado e al çalmedina su | drecho | acostumbrado. Item al degollador su drecho acostumbrado y encima la mitad de» [A-Aljamía-09.04 (1488)];
-
«cruel guera. e que todos los vassallos se consumian por los grandes | derechos | que les fazia pagar por suplir a la gente d·armas. el» [C-FlorVirtudes-306v (1470)];
-
«fidalgos mas los condes los duques y grandes señores. ni muchos otros | derechos | que pagan fasta los caualleros en otras prouincias. ni siruen por necessidad» [D-CronAragón-027r (1499)];
-
«o se opone al poder tenporal que por manera leonina quiere las preheminençias | derechos | e ymunidades de·la yglesia antonomasica ynfringir o quebrantar. estonçes el perlado» [E-TrabHércules-058v (1417)];
-
Distribució
A: 106; B: 1; C: 23; D: 2;
-
-
•
-
loc. verbal
-
Estar a derecho / ser a derecho. Obligarse <una persona> a comparecer en juicio y aceptar la decisión del juez.
- Variants lèxiques
-
estar a dreito / ser a dreito;
-
Exemples
-
«ellos cobrassen su ganado e pudiessen azer su labrança offreciendo se | estar a·drecho | y a·todo lo que la justicia les obligare si en algo fuessen» [A-Cancillería-3537:026v (1495)];
-
«ffin que puedan azer su lauor les mandareys prestar caucion de | estar a·drecho | de·lo que les fuere demandado. E porque se temen que por» [A-Cancillería-3537:026v (1495)];
-
«o substituydos d·ellos releuar los de toda carga de satisfer et | a·drecho star | et lo pagado pagar. Feyto fue aquesto quanto al dito noble» [A-Sástago-211:190 (1459)];
-
«e·cadauno d·ellos personalment aquello fuese fecho. E | seyer a·drecho | e·pagar lo juzgado con todas sus clausulas dius obligacion de todos los» [A-Sástago-259:120 (1496)];
-
Distribució
A: 4;
-
-
•
-
loc. verbal
-
Hacer derecho. Reconocer y garantizar <una persona> la razón y justicia de [alguien].
- Variants lèxiques
-
hacer dreito;
-
Exemples
-
«dando el dito Torrero los ditos contractos a·mj heredero e | fendo· | le | drecho | de aquellos e cancellando la dita obligacion de·los ditos dodze mil sueldos» [A-Sástago-242:020 (1482)];
-
«tanta parte a su padre que ahun de·la suya le quiso | fazer derecho | . teniendo por dicho que farta gloria le quedaua en quedar primogenito y» [D-CronAragón-088v (1499)];
-
«pupillos refrenar los malos tiranos del pueblo. a cada·vno | hazer | su | drecho | . librar los que fuerça tiene opremidos a los miserables prestar ayuda y» [D-ViajeTSanta-134r (1498)];
-
Distribució
A: 1; C: 2;
Formes
derecho (160), derechos (60), drecho (160), drechos (112);
Variants formals
derecho (220), drecho (272);
1a. doc. DCECH:
1056 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV
1403
Freq. abs.
492
Freq. rel.
2,80/10.000
Família etimològica
REX: aderezado -a, aderezar, aderezo, arreglar, condirecto -a, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, corrigiente, derechamente, derecho, derecho -a, derechura, desreglado -a, dirección, directamente, directivo -a, directo -a, dirigir, dreciente, dreito, dreito -a, drezador -ora, drezar, enderezado -a, enderezamiento, enderezar, endreza, erección, erguir, incorregible, indirectamente, indirecto -a, irregular, irregularidad, real1, realengo -a, realeza, realidad, realita, realme, realmente1, rectamente, rectificación, rectificador -ora, rectificar, rectitud, recto -a, rector -ora, rectoría, redrezamiento, redrezar, redrezo, regalía, regente, regidor -ora, regimiento, regina -ae, reginal, regio -a, región, regir, regla, regladamente, reglado -a, reglar1, reglar2, regula -ae, regular1, regular2, reig, reina, reinado, reinante, reinar, reino, reja1, reja2, rejar, renglón, rex -gis, rey, virreinado, virrey, visorreina, visorrey, yerto -a;