Del latín vulgar DERECTUM por DIRECTUM, part. pas. de DIRIGERE, 'dirigir', y este derivado de REGERE, 'dirigir, guiar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ambidexter. tri. el derecho de ambas manos. Deprauo. as. por torcer lo derecho actiuum .i. Detorqueo. es. si. por torcer delo derecho actiuum .i. Dextera. ae. por la mano derecha. Dextra. ae. por la mano derecha. Orthographia. ae. por derecha escriptura. Prauus. a. um. por cosa no derecha. Tuba. ae. por la trompeta derecha.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Derecha cosa no tuerta. rectus .a .um. Derecha cosa justa. aequus .a .um. Derecha mano. dextera .ae. dextra .ae. Derecho de entrambas manos. ambidexter.
-
-
1
-
adj.
-
Que sigue una línea recta, sin ninguna desviación en su curso.
- Variants lèxiques
-
dreito -a;
-
Exemples
-
«o formas les conujene vno grande bien ancho de caço grueso de tajo | derecho | e la punta de ençima redonda roma que paresçe tal en figura commo» [B-ArteCisoria-016r (1423)];
-
«como fuego. e el pueblo asy como el madero. sy es | derecho | non ha menester fuego. e sy es tuerto endereça·le honbre con» [C-TratMoral-272v (1470)];
-
«viaje alegre y presto. despues andouimos con vientos contrarios agora siguiendo el | drecho | camino despues por sus fuerças echados en otras malas trauiessas segun el costumbre» [D-ViajeTSanta-048r (1498)];
-
«cancreja mirando a su fija que andaua tuertamente. e que non traya | derechos | los pies. por que se lijaua en·las piedras malas e asperas» [E-Ysopete-085v (1489)];
-
Distribució
B: 49; C: 9; D: 9;
-
-
2
-
adj.
-
Que está en posición vertical o erguido.
- Relacions sinonímiques
-
empinado -a, enhiesto -a, garcero -a, levantado -a;
-
Exemples
-
«sobrecejo mucho inchado y fuera salido. los oydos cortos. que sean | drechos | y no colgados. las barrillas delgadas y muy hendidas. y gran» [B-Albeytería-010r (1499)];
-
«las fojas rredondas e fazen la foja de color de violetas alta e | derecha | en·la flor a tres fojas. aquesta yerba comjda e beujda e» [B-Recetario-046v (1471)];
-
«los muertos ende sepultados salen defuera de·las sepulturas. y assi stan | derechos | en vista de todos sin algun sentido ni mouimiento. y esto se» [D-ViajeTSanta-152v (1498)];
-
«conuiene para que salgamos de aqui con salud. si tu quieres estar | derecho | sobre tus pies. e llegar te a la pared con los cuernos» [E-Ysopete-078v (1489)];
-
Distribució
B: 12; C: 1; D: 3;
-
-
3
-
adj.
-
Que está situado en el lado contrario a aquel en que los humanos tienen el corazón.
- Variants lèxiques
-
dreito -a;
-
Exemples
-
«Del cauallo que va torçido al freno sin querer sallir a·la parte | drecha | folio .xvj. § Del cauallo que es temeroso de·la boca folio .xvj» [B-Albeytería-003v (1499)];
-
«spumosa y clara y quasi medio vermeja significa mayor dolor en·el lado | derecho | que en·el yzquierdo. mas si fuere la vrina spumosa y blanca» [B-Salud-005v (1494)];
-
«Hay ende plenaria remission de todos peccados. § Ende acerca de·la parte | derecha | del dicho altar cinco passos lauo Jesu Cristo a sus discipulos con agua los» [D-ViajeTSanta-060v (1498)];
-
«cerca d·ello. el mulo le dio vna coz con·el pie | derecho | en meytad de la fruente. con que le fizo soltar los ojos» [E-Ysopete-062r (1489)];
-
Distribució
B: 45; C: 35; D: 11;
-
-
4
-
adj.
-
Que es conforme a la verdad, a la razón o a lo que marca la ley.
- Variants lèxiques
-
dreito -a;
-
Exemples
-
«mas dos fanegas de trigo bueno seco et linpio medido a la medida | drecha | que fazen quatro fanegas la carga para ayuda a vna pitança a los» [A-Sástago-111:001 (1403)];
-
«gentil fablar. E dixo. fablar poco. e breue. e | derecho | . e ayan do responder. Dixo el sabio. gentil fablar es» [C-TratMoral-273v (1470)];
-
«Libano es en ella puesto. Despues de·la qual es Palestina por | drecho | nombre llamada Philistim o Philistea por que necessario es saber que son tres» [D-ViajeTSanta-075v (1498)];
-
«e despues qu·el ministral avera elegido o escogido vida o menester con | derecha | yntençion e vsa el buen camino el mundo miserable lo saltea e prueua» [E-TrabHércules-081v (1417)];
-
Distribució
A: 2; B: 15; C: 9; D: 22;
-
-
5
-
adj.
-
Que se manifiesta de manera evidente o explícita.
- Relacions sinonímiques
-
notorio -a;
-
Exemples
-
«mas es engañado. mas aquel que miente a dreciente. es | derecho | mintiroso. Porque son siete maneras e condiçiones de mentiras. la primera» [C-TratRetórica-289r (1470)];
-
«la quarta es por voluntad de fazer solamente. e aquesta es | derecha | mentira. la quinta es dezir bien las palabras. por fazer plazer» [C-TratRetórica-289r (1470)];
-
Distribució
B: 2;
-
-
6
-
adj.
-
[Persona] que actúa con acierto y destreza.
-
Exemples
-
«este rey pujante suplir la mengua y defecto de aquel. ved que | derecho | se sentia en la espada que fasta en agenos reynos esperaua de aquella» [D-CronAragón-072r (1499)];
-
«aquesta que sola por exemplo biuja. Mas que digo yo. Tu | drecha | aduersaria de bien como principal enemiga has quesido persseguir aquesta. Alegra·te» [E-CancCoimbra-095r (1448-65)];
-
Distribució
C: 1; D: 1;
-
-
7
-
adj.
-
[Persona] que es más hábil con la mano opuesta al lado en que está el corazón.
-
-
8
-
sust. fem.
-
Lado correspondiente a aquel donde los humanos suelen tener la mano más hábil.
-
Exemples
-
«quando corre como es dicho nunca va drecho sino boluiendo quando a·la | drecha | despues a·la yzquierda. no quiere parar quando je·lo mandan mas» [B-Albeytería-011v (1499)];
-
«a·la mano drecha labrar·le la boca. y mas a·la | drecha | que de·la otra parte yzquierda. sea le cortado el neruio de» [B-Albeytería-016v (1499)];
-
Distribució
B: 2; D: 1;
-
-
9
-
adv.
-
En línea recta o directamente.
-
Exemples
-
«los sydonios tyros y aconenses. § Otra vez tomando de·la ciudad Accon | drecho | andando para oriente nos ocorrieron estas ciudades. Es la primera vn casal» [D-ViajeTSanta-081v (1498)];
-
«cueua muy raygado e ençima d·ella estaua. E por alli cauando | derecho | en manera de ancho pozo descubrio e forado la cubierta de·la cueua» [E-TrabHércules-090r (1417)];
-
«aquellas que son conoçidas. y aquj sea çierto como aquel que tiro | drecho | y dio en·el senyal. Y si aquel tal negare aquella cosa» [E-TristeDeleyt-008v (1458-67)];
-
«de fablar sus ofertas. he aqui donde parescio vn osso que venia | derecho | para ellos. el qual visto. el vno d·ellos lo mas» [E-Ysopete-088v (1489)];
-
Distribució
C: 1; D: 4;
-
-
•
-
loc. adv.
-
A derechas. De manera adecuada.
- Relacions sinonímiques
-
aptamente;
-
Exemples
-
«salud d·estos peccadores por que no buscaron las justificaciones del señor | a·drechas | tomando primero sus heregias que la verdad pura de·la fe nuestra que» [D-ViajeTSanta-102r (1498)];
-
«Sol cabe aquel solo desierto por donde nosotros eramos venidos. empero | a·drechas | mejor mirando no seria mucho de marauillar porque la grande inundacion del rio» [D-ViajeTSanta-149v (1498)];
-
Distribució
C: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De derecho. De manera directa o personalmente.
- Variants lèxiques
-
de dreito;
-
Exemples
-
«nj los vnos contra los otros neche viceuersa no pleytiar nj firmar | de drecho | nj fazer firmar por contrafuero fecho nj fazedero nj en otra manera alguna» [A-Sástago-261:080 (1498)];
-
«pagar. ya querria otra vez hir a·iuyzio. porque si de | drecho | dies muertes os deuo days mil. y quando por sclauo me desechays» [E-Grisel-028v (1486-95)];
-
«veys que verdaderamente non la muger. mas la perrilla te ama | de derecho | e por algunos dias non boluiendo ella a casa. el marido sufria» [E-Ysopete-011v (1489)];
-
Distribució
A: 1; D: 2;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De derecho / en derecho. En línea recta o directamente.
-
Exemples
-
«la llana de Egipto segun adelante se demostrara. pues assi andando | de derecho | a ellas llegamos a·la villa Matherea donde sta la huerta del balsamo» [D-ViajeTSanta-148v (1498)];
-
«e si la mayor parte de sus razones mirays no tiran ellas | de drecho | a qual es mas apassionada. que es la question nuestra. mas» [E-CancCoimbra-106v (1448-65)];
-
Distribució
C: 1; D: 1;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De derecho en derecho. De manera directa y decidida.
-
Exemples
-
«el cauallo en tierra. y assi que tenga los pies arriba | de drecho en drecho | . y entre los pechos y las spaldas le abriran quanto» [B-Albeytería-025r (1499)];
-
«la trasforia en·la fuente contra el aliffaffe de partes de fuera | de drecho en drecho | . en tal manera que si el vno aprietan por dentro» [B-Albeytería-044r (1499)];
-
Distribució
B: 4;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De (su) derecho. De manera concordante con su curso o comportamiento habitual.
-
Exemples
-
«beuer. § Quando el cauallo come y beue desmesurado y mas | de | su | drecho | cresce la sangre y los humores. y assi descienden muy derramados por» [B-Albeytería-020r (1499)];
-
«quien calla conosçe las palabras de·los otros. quien mas | de | su | derecho | fabla faze conosçer las suyas a otri. Salamon dize. alla donde» [C-FlorVirtudes-328v (1470)];
-
«de quien mercedes ni enemistades hauer podian passaron la mano mas | de | su | derecho | . empero de tales que lo verdadero no se arrea en sus historias» [D-TratRoma-013r (1498)];
-
«tramontana es detenido quando ende llega. tanto que saliendo mas | de | su | drecho | faze muy gran bien regando la tierra. lo qual escripto el dean» [D-ViajeTSanta-080v (1498)];
-
Distribució
B: 2; C: 2;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Derecho de / a derecho de / de derecho de / en derecho de. Introduce valores locativos que expresan dirección o destino.
- Relacions sinonímiques
-
en cabo de, camino de, en, enta, hazia, para, vers;
-
Exemples
-
«de armas. Y si de·la otra parte le sale otro | a·drecho de | aquel mismo es ya muy mejor. y si del medio pezcuezo» [B-Albeytería-015v (1499)];
-
«otras ciudades y muchos castillos en vna tierra de·los jerasenos puesta | en drecho de | ·la escrita. y toma nombre de Jesara ciudad y cabeça de» [D-ViajeTSanta-082r (1498)];
-
«de piedras el qual passamos quedo a quedo por ser peligroso. | A·drecho de | nos se presentaua el monasterio de·la señora martyr Catherina puesto en» [D-ViajeTSanta-144r (1498)];
-
«Hercules en somo de·la cueua e arranco vn grant arbol que | en derecho de | ·la cueua muy raygado e ençima d·ella estaua. E por» [E-TrabHércules-090r (1417)];
-
Distribució
B: 6; C: 7; D: 3;
-
-
•
-
loc.
-
Forma parte de la expresión pluriverbal a tuerto y a derecho.
-
Exemples
-
«buen ome es espejo de su hermano. Ayuda a tu ermano | a tuerto e a derecho | . El buen hermano es aquel que te ayuda de» [C-TratMoral-280v (1470)];
-
«calino y defensor de·los judios y ahun cristianos. de quien | a tuerto y a drecho | toma quanto hauer puede. § En este dia mismo nos» [D-ViajeTSanta-150r (1498)];
-
Distribució
B: 1; C: 1;
Formes
derecha (48), derechas (5), derecho (54), derechos (5), drecha (67), drechas (13), drecho (69), drechos (7);
Variants formals
derecha (1), derecho (8), derecho -a (103), drecha (2), drecho (28), drecho -a (126);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
268
Freq. rel.
1,53/10.000
Família etimològica
REX: aderezado -a, aderezar, aderezo, arreglar, condirecto -a, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, corrigiente, derechamente, derecho, derecho -a, derechura, desreglado -a, dirección, directamente, directivo -a, directo -a, dirigir, dreciente, dreito, dreito -a, drezador -ora, drezar, enderezado -a, enderezamiento, enderezar, endreza, erección, erguir, incorregible, indirectamente, indirecto -a, irregular, irregularidad, real1, realengo -a, realeza, realidad, realita, realme, realmente1, rectamente, rectificación, rectificador -ora, rectificar, rectitud, recto -a, rector -ora, rectoría, redrezamiento, redrezar, redrezo, regalía, regente, regidor -ora, regimiento, regina -ae, reginal, regio -a, región, regir, regla, regladamente, reglado -a, reglar1, reglar2, regula -ae, regular1, regular2, reig, reina, reinado, reinante, reinar, reino, reja1, reja2, rejar, renglón, rex -gis, rey, virreinado, virrey, visorreina, visorrey, yerto -a;