desbaratar

Derivado de barata, 'confusión, barullo', y este derivado de baratar, 'negociar', de origen incierto, tal vez céltico.
Nebrija (Lex1, 1492): Confuto. as. aui. desbaratar argumentos actiuum .i. Dispulchro. as. aui. por desbaratar. priscum. actiuum .i. Disturbo. as. aui. por desbaratar. actiuum .i. Profligo. as. aui. por desbaratar & destruir actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Desbaratar batalla. profligo .as. fundo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Alterar <una persona> la normalidad o regularidad de [algo].
    Relacions sinonímiques
    desordenar;
    Variants lèxiques
    esbaratar;
    Exemples
    • «partido en otras particulas quitando en partes y añadiendo en otras algo sin | desbaratar | su prima sentencia. porque no seria razon desfazer lo que compuso tan» [B-Albeytería-052r (1499)];
      Ampliar
    • «los otros males. ca enflaqueçe el cuerpo. langese el espiritu. | desbarata | la cabeça. aruga la cara. podresçe los dientes. inclina el» [C-FlorVirtudes-327v (1470)];
      Ampliar
    • «y gouernassen. la qual dignidad muy poco duro que aquel año fue | desbaratada | por que todos diez querian vsar assi como reyes. y mas por» [D-TratRoma-011r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Causar <una persona> derrota y desconcierto [a un ejército].
    Relacions sinonímiques
    alterar, destrocar, mover, trastornar;
    Exemples
    • «Barcelona qu·el visirey de Cerdeña con·la gente de vuestra alteza | hauia desbaratado | a·don Leonardo d·Alagon y despues de·lo hauer desbaratado y muerto su fijo » [A-Correspondencia-119r (1478)];
      Ampliar
    • «nombre y fama stauan como asombrados. tantas vezes los | hauia | vencido y | desbaratado | que fasta el gran hamiramamolin del Africa houo de enbiar su fijo con» [D-CronAragón-041r (1499)];
      Ampliar
    • «quedo la hueste toda entera debaxo el mando de Octauiano. siendo Antonio | desbaratado | fuyo a Lepido que fuera consul con Julio Cesar y su maestro de·los» [D-TratRoma-011v (1498)];
      Ampliar
    • «Rodrigo y Sacarnes y de otros muchos que en aquella esquadra estauan fueron | desbaratados | y presos y con estos en poco espacio de aquel furioso acometimyento fueron» [E-TriunfoAmor-050v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 20; D: 9;
  • 3
    verbo trans.
    Separar <una persona o una cosa> [a alguien o algo] de [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    departir, desmembrar, despartir, partir;
    Exemples
    • «dragos con lenguas rompientes / mis bienes todos desatan / e del mundo me | desbaratan | / la furia de maldizientes.» [E-CancEstúñiga-148v (1460-63)];
      Ampliar
    • «dragos con lenguas rompientes / mis bienes todos desatan / e del mundo me | desbaratan | / los peruersos maldisientes.» [E-CancEstúñiga-149v (1460-63)];
      Ampliar
    • «pues yerro nunca vos fize / sirviendo maguer porfio / fortuna me | desbarata | / quantos plazeres desata / voluntat con poderio. § Esperando bien aver» [E-CancPalacio-022r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
desbarata (2), desbaratada (4), desbaratado (4), desbaratados (3), desbaratan (2), desbaratar (2), desbarataron (4), desbaratar· (1), desbaratassen (1), desbaratastes (1), desbaratauan (1), desbarate (1), desbarato (6), desbarato· (1), han desbaratado (1), hauer desbaratado (1), hauia desbaratado (2);
Variants formals
desbaratar (37);
1a. doc. DCECH: 1534 (CORDE: 1194-1211)
1a. doc. DICCA-XV 1420-54
Freq. abs. 37
Freq. rel. 0,211/10.000
Família etimològica
BARATAR: barata, baratar, baratería, baratero -a, barato, barato -a, desbaratado -a, desbaratar, desbarate, disparate, esbaratar;