desleír

Derivado de esleír, 'separar', del latín ELIGERE, 'escoger', y este derivado de LEGERE, 'recoger'.
Nebrija (Lex1, 1492): Diluo. is. dilui. por desleir actiuum i. Extabeo uel extabesco. por desleirse neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Desleirse. tabeo .es. tabesco .is. Desleirse hasta el cabo. extabeo .es. extabesco. Desleir otra cosa. diluo .is. eluo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Mezclar <una persona> [una sustancia] en un líquido hasta conseguir una mezcla homogénea.
    Relacions sinonímiques
    deshacer, destemplar, disolver;
    Exemples
    • «beuer el nonbre mayor de las quatro letras que se dizen de·la hunayan con agua rosada | desleydo | que sea escripto en escudilla de madero con açafran e canfora e lagrimas del paçiente que·lo» [B-Aojamiento-148r (1425)];
      Ampliar
    • «el mueso del estomago. § Item dize Maçer que la yema del çerezo | desleyda | en vino bermejo e beujdo tira el vomjto abrandesçe e confuerta los pechos» [B-Recetario-017v (1471)];
      Ampliar
    • «oviere la eterizia e sanara. § Item dize mas Diascorus que la açafran | desleyda | en agua beujda es muy prouechosa cosa. § Item dize Abiçena toma arsenjco» [B-Recetario-029r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
  • 2
    verbo pron.
    Convertirse <una cosa> en líquido.
    Exemples
    • «rompa uuestra sennoria / mi sennor si non sabed / que la playa se | deslya | . § Fin. § Sy mi lengua desuaria / con la grand necessydat / la uuestra» [E-CancEstúñiga-055v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
desleyda (2), desleydo (1), deslya (1);
Variants formals
desleyr (4);
1a. doc. DCECH: 1325-36 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
LEGERE: acoger, acogimiento, acollir, cogedor -ora, coger, cogida, cogimiento, colección, colecta, colectar, colectivo -a, colector -ora, colegir, collida, collidero -a, collidor -ora, collir, delitamiento, descoger, desleír, dilección, diligencia, diligente, diligentemente, égloga, elección, electo -a, elector -ora, elegancia, elegante, elegantemente, elegir, encoger, encogidamente, encogido -a, encogimiento, entrelegir, escoger, escogidamente, escogido -a, esleidero -a, esleír, intelectivo -a, intelecto, intelectual, inteligencia, inteligente, inteligible, lección, lector -ora, lectorado, lectura, leedor -ora, leer, legión, legionario -a, leído -a, leonés -esa, letuario, leyenda, leyente, listo -a, negligencia, negligente, negligentemente, negligir, recoger, recogimiento, recolegir, recolitivo -a, recollir, releer, sacrílegamente, sacrilegio, sacrílego -a, sortilegio, sotscolector, subintelecto -a, sublector, subrecollitoría;