adverso -a

Tomado del latín adversum, 'opuesto', derivado de vertere, 'girar, derribar'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Aduersus .a .um. por buelto a algun lugar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    adj.
    Que tiene una actitud desfavorable o que causa algún daño.
    Exemples
    • «las cosas le van prosperantes. entonçes se deue guardar de·las cosas | aduersas | . Platon dize. muncho mas vale dexar riquezas a sus amigos quando» [C-FlorVirtudes-310v (1470)];
      Ampliar
    • «tanto prospera. prospera y tan adelante se pone y a tiempo tan | aduerso | y contrario. a tiempo digo que los dos imperios se pierden.» [D-CronAragón-0-11r (1499)];
      Ampliar
    • «en recobrar los alegres tiempos perdidos. que desechare el pensar en los | aduersos | por no fatigar nuestros alegres corazones. Por·ende verguença de venir a» [E-Grimalte-015r (1480-95)];
      Ampliar
    • «offrescian el vno al otro. de non se desamparar por grande e | aduersa | fortuna que les sobreueniesse. Ellos non avian acabado de fablar sus ofertas» [E-Ysopete-088v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 1; D: 23;
  • 2
    adj.
    [Persona] que se opone a otra en una contienda o en un juicio.
    Exemples
    • «no es dubdo que no se deue fazer lo demandado por la part | aduersa | ni lo contenido en la dita clamada demanda. Antes los ditos Abraham» [A-Aljamía-07.22r (1465)];
      Ampliar
    • «no consta de tales donaciones que perjudicio ninguno pueda fazer a la part | aduersa | ni es interes ninguno al dito Aharon Far ni la dita sentencia arbitral no» [A-Aljamía-07.30r (1465)];
      Ampliar
    • «e encara sobre qualesquiere justicias jurar fazer e prestar e a·la part | adversa | aquel defferir e refferir de dreyto firmar fidancias presentar e donar testimonios cartas» [A-Sástago-141:010 (1419)];
      Ampliar
    • «colgar la pressa de·la su famosa victoria: e los de·la hueste | aduersa | fallado el trunco de su cabdillo espauorescidos de diuinal pauor esparzidos los vnos » [E-Satyra-b025v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  A: 10; D: 2;
Formes
aduersa (23), aduersas (4), aduerso (3), aduersos (7), adversa (2);
Variants formals
adverso -a (39);
1a. doc. DCECH: 1400-25 (CORDE: 1340-45)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 39
Freq. rel. 0,222/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, aversión, avieso -a, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divertir, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perversidad, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, revestir2, singuli ut universi, subvertir, través, travesar, travesía, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, versar, versificar, verso1, verso2, verter, vertiente, vertigo -inis, viceversa;