después

Del latín vulgar DE POST, 'después de, detrás de'.
Nebrija (Lex1, 1492): Dein. coniunctio. por despues o dende. Exin. coniunctio. por despues. poeticum. Mox. aduerbium. por luego & despues. Secundum. praepositio. por despues. Semel. aduerbium. por luego despues. Ut. aduerbium. por despues que.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Despues preposicion. post. secundum. Despues adverbio. postea. exinde. deinde. Despues que conjuncion. posteaquam. postquam.
  • 1
    adv.
    Indica un tiempo posterior al momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
    Relacions sinonímiques
    adelante / en adelante, en aprés, en avant, para delante / por al delante, dende, després, endelante, en el esdevenidor, de futuro;
    Variants lèxiques
    empués, pues;
    Exemples
    • «contrariants a justicia o no. Car tal conoscimiento a·nos pertenesce y | depues | con otra carta priuada screuimos a·los dichos juges que por el zelo» [A-Cancillería-3605:008r (1479)];
      Ampliar
    • «muchos defectos. y es forçado que los remedios sean diuersos. Pone | despues | el segundo libro que trata de·las mulas como se muestra por su» [B-Albeytería-006v (1499)];
      Ampliar
    • «dexa muchas vezes la contenplaçion quanto mas se ocupa en la predicaçion. e | despues | tanto mas ardiente se torne a·la contenplaçion quanto mas frutuosamente se tardo» [C-Consolaciones-048v (1445-52)];
      Ampliar
    • «tierra al fijo magnanimo dadiuoso y valiente don Ramon Beringuel el quarto que fue | despues | principe esclareçido de·los reynos de Aragon. renuncio al mundo y vistio» [D-CronAragón-056r (1499)];
      Ampliar
    • «espantajo. El mercader se rrio de·la respuesta del Ysopo. e | despues | le dixo. entra e saluda a tus compañeros los esclauos. El» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 65; B: 910; C: 230; D: 635; E: 180;
  • 2
    prep.
    Introduce valores temporales que expresan posterioridad.
    Variants lèxiques
    empós de, empués de, en pos de;
    Exemples
    • «romana he visto como por las cartas que de vuestra majestat han ouido | depues | mj entrada en estos reynos. e confirmacion del matrimonio con·la illustrissima princessa» [A-Correspondencia-054r (1470)];
      Ampliar
    • «y la cabeça touiendo alçada segun se costumbra den je·le todos vno | despues | otro. En tal manera que dentro de .viij. dias haya otra media» [B-Albeytería-054r (1499)];
      Ampliar
    • «esmeralda segun dize Ysidoro es entre todas las piedras verdes la principal: y | despues | las perlas y carbunclos es la mejor, y los ançianos le dieron la» [B-Metales-030r (1497)];
      Ampliar
    • «assi como si no huuiesse sino vna galea, nauegaua algunas vezes en aquella. | Despues | cierto tiempo enujo todas sus naues nauegando, contra los tebanos, e tomo todas» [B-ArteCaballería-139v (1430-60)];
      Ampliar
    • «que pensar ahun lo pueda. Si nos dixiere que pueden gozar vna | despues | otra la spiritual bienauenturança y la voluntad carnal humana sigue se dende que» [D-ViajeTSanta-113v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 7; D: 2;
  • 3
    adj.
    Que sigue o sucede.
    Exemples
    • «mal de caher. y la sangria d·ella es buena el dia | despues | de·la festiuidad de sant Ambrosio o en·las nonas de abril. » [B-Salud-008r (1494)];
      Ampliar
    • «los quatro tienpos. E a·cada tiempo vna vegada al alua del dia | despues | de ser bañado.§ En el nonbre del padre, y del fijo, y del» [B-Alquimia-008r (1440-60)];
      Ampliar
    • «ventura, traxieron arte e sabidoria e platica de aprender. e por que los | despues | de aquellos sopieren la dicha arte aquellos escriujeron las cosas pasadas e los» [B-EpítomeGuerra-062r (1470-90)];
      Ampliar
    • «loor e glorificaçion del grant Hercules prestando castigo essa hora e al tienpo | despues | a·los atreuidos malfechores e doctrina a·los que oy mal biuen en» [E-TrabHércules-093v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; E: 1;
  • •
    loc. adv.
    Después acá. Indica un periodo a partir de un momento del pasado y hasta la actualidad.
    Exemples
    • «seydo la vltima que de aquella he recebido e soy mucho marauillado que | despues aqua | ninguna letra de vuestra majestat sea venida. Respondiendo a·la qual he» [A-Correspondencia-067r (1473)];
      Ampliar
    • «tan generosa principal y noble quedasse para siempre memoria. Y assi | despues aca | y fasta hoy se ha fecho y se faze. y espero que» [D-CronAragón-060v (1499)];
      Ampliar
    • «a Santa Maria Transtyberina y el ceminterio en la via Apia que tiene su nombre | despues aca | . Empero assi tan bien obrando recibio martyrio por Alixandre. cuyo» [D-TratRoma-019v (1498)];
      Ampliar
    • «qual ahun trahe mucho remedio a·los que visitan estos montes santos. | Despues aca | los animales tan poçoñosos nunca llegaron adonde solian. Hay en·esta» [D-ViajeTSanta-144v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 7;
  • •
    loc. prep.
    Después de. Introduce valores temporales que expresan posterioridad.
    Variants lèxiques
    empós de, empués de, en pos de;
    Exemples
    • «addicion al dito Juce Trigo e otros sobreditos o qualquiere d·ellos fazedera ni | depues de | ·las ditas jntimaciones.§ Testes Grabiel d·Osca notario Gento Abencanyas» [A-Sisa2-242v (1466)];
      Ampliar
    • «conciben y salen preñadas muy facilmente si se ayuntan con·los varones luego | despues de | la expulssion de·los mestruos? Responde porque entonces estan mundificadas e» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    • «que se vença la natura: siempre dende su mocedad: inclinada al mal. Ca | despues de | ella cahida por el primer hombre Adam: e corrupta por el peccado:» [C-Remedar-080r (1488-90)];
      Ampliar
    • «se le dio entera como sin dudar la merecia. Passados algunos dias | despues d· | esta batalla los palestinos luego rehizieron toda su armada para la guerra» [D-ViajeTSanta-095r (1498)];
      Ampliar
    • «consigo la asoluçion trae. mas sta mja le dareys la qual | depues de | ser por el leyda sea por vos cobrada. e reçebida le» [E-TristeDeleyt-037v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 26; B: 210; C: 204; D: 453; E: 169;
  • •
    loc. prep.
    Después de. Introduce valores locativos que expresan situación posterior.
    Variants lèxiques
    empós de, empués de, en pos de;
    Exemples
    • «dia merecen otras mayores mercedes. y que quiera fazer difficultat a persona que | despues de | Dios tiene la vida mia en sus manos. E por ende muy» [A-Correspondencia-112r (1478)];
      Ampliar
    • «querras fazer la çerradura o barda. tu faras dos surcos por luengo. vno | despues de | otro. Empero del vno al otro deue hauer espaçio de tres pies.» [B-Agricultura-030v (1400-60)];
      Ampliar
    • «si el tal deanadgo es junto a alguna cura special: es reputado ordinario | despues del | obispo en las parrochias de su deanadgo. El sobrecura paresce haun ser» [C-SumaConfesión-006r (1492)];
      Ampliar
    • «Plomedor llamada la qual misma haze el fin de Hystria y el principio | despues de | Dalmacia. y por ella entran por medio vn seno siquiere golfo» [D-ViajeTSanta-048r (1498)];
      Ampliar
    • «para dar·me dias tristes / non uos dexo de loar / que par Dios | despues de | aquella / deuota virgen Maria / de·las otras sois estrella / nunca nascio» [E-CancEstúñiga-004r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 7; C: 4; D: 13; E: 3;
  • •
    loc. conj.
    Después que. Introduce una expresión temporal que indica un momento inicial a partir del cual se produce algo.
    Relacions sinonímiques
    aprés que, dende que, des que, desde que, desque, una vegada, una vez;
    Variants lèxiques
    pues que;
    Exemples
    • «llamar e no vos tardara el mensajero el qual todauia sperareys. Pero | despues que | lo tengays si os parecera para mayor cumplimjento de·las cosas de» [A-Cancillería-3569:011r (1491)];
      Ampliar
    • «tiros luengos y boltados. porque la cabeça no le fatigue. y | despues que | fuere assi curado si con este muesso bien no se fallare pongan» [B-Albeytería-016v (1499)];
      Ampliar
    • «recuerdo: que no pensaron los sanctos apostoles, que mas cobrasse la vida. mas | despues que | con algunos remedios houo cobrado el sentir, atropelando las fuerças del alma» [C-TesoroPasión-052r (1494)];
      Ampliar
    • «los mensajeros del rey Dauid. cuya mujer Abigail houo este rey mismo | despues que | mataron a su marido por lo que hizo a·los mensajeros.» [D-ViajeTSanta-096v (1498)];
      Ampliar
    • «con que tus gozos se mueren. § Dize Grimalte como auctor. § | Depues que | Pamphilo huuo scrito su letra dio la al paie que Fiometa le» [E-Grimalte-017r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 160; C: 44; D: 83; E: 122;
Formes
depues (127), despues (3422), despuyes (1), desp[u]es (1), desspues (2);
Variants formals
depues (127), despues (3423), despuyes (1), desspues (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 3.553
Freq. rel. 15,90/10.000
Família etimològica
POST-: después, empós, empués, pos, postea, posteridad, posterior, posterioridad, postigo, postre, postremo -a, postreramente, postrero -a, postrimeramente, postrimería, postrimero -a, póstumo -a, preposteradamente, pues;