destemplado -a

Derivado de destemplar, y este derivado de templar, del latín TEMPERARE, 'moderar, templar', derivado de TEMPUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Jntemperans. tis. por cosa destemplada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Destemplado. intemperans .tis.
  • 1
    adj.
    Que carece de la dureza y elasticidad necesarias.
    Exemples
    • «tienen las vñas enxutas y secas. § Tienen algunos cauallos las vñas secas | destempradas | . en tal manera que tienen muy mal sus ferraduras por la sequedad» [B-Albeytería-039v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 2
    adj.
    Que actúa o se manifiesta con violencia, sin moderación.
    Exemples
    • «guardado del viento. porque podria criar mucho muerbo o algun otro mal | destemplado | . y esto por salir del stablo caliente. Y despues de fecho» [B-Albeytería-008r (1499)];
      Ampliar
    • «palacios. o por prouechoso remedio ser refriado del todo. el tu | destemplado | amor y abrazada hombra te debria hauer dexado. que segund los largos» [E-Grimalte-031r (1480-95)];
      Ampliar
    • «E mas que ençierran dentro de si mjsmas jnfinjtas diujsiones que conbaten por | destemplada | manera la memorja: entendimjento y voluntat d·aquellas. Esto por diuersos» [E-TristeDeleyt-067r (1458-67)];
      Ampliar
    • «en mj memorja. Mas todas quexosas de su martjrio como de·la | destemplada | fuerça que los honbres nos fazen quedamos con nuestros sentidos quemados. § Respondio» [E-TristeDeleyt-094v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 5;
  • 3
    adj.
    [Ser vivo] que tiene una indisposición o malestar físico.
    Relacions sinonímiques
    desazonado -a;
    Exemples
    • «su hora. § Capitulo .viij. de·los señales del cuerpo mal sano y | destemprado | . § Los cuerpos destemprados y mal sanos en todo son dessemejantes a·los» [B-Fisonomía-051r (1494)];
      Ampliar
    • «.viij. de·los señales del cuerpo mal sano y destemprado. § Los cuerpos | destemprados | y mal sanos en todo son dessemejantes a·los cuerpos temperados y bien» [B-Fisonomía-051r (1494)];
      Ampliar
    • «folio .lj. § Capitulo .viij. de·los señales del cuerpo mal sano y | destemprado | folio .lj. § Capitulo .ix. de·los señales de·la complexion del cerebro» [B-Fisonomía-065r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
  • 4
    adj.
    [Tiempo] que resulta desagradable por las alteraciones atmosféricas.
    Exemples
    • «yo te he fecho esto por tus crueles pecados. Terceramente el infierno es llamado vn lugar | destemperado | : e incompuesto. Onde es llamado Averno: que quiere dezir que no tiene verano:» [C-Cordial-042v (1494)];
      Ampliar
    • «delicadas carnes el encendimiento del coraçon vos faze sentir por caloroso verano el | destemplado | hyuierno. y alli mostrays lo que rehusays el dia que deseays las» [E-Grisel-012r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
Formes
destemperado (1), destemplada (2), destemplado (3), destemprada (2), destempradas (1), destemprado (2), destemprados (1);
Variants formals
destemperado -a (1), destemplado -a (5), destemprado -a (6);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano -a, tiempo;