destemplar

Derivado de templar, del latín TEMPERARE, 'moderar, templar', derivado de TEMPUS.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Destemplar hierro. regelo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Mezclar <una persona> [una sustancia] en un líquido hasta conseguir una mezcla homogénea. 
    Relacions sinonímiques
    deshacer, desleír, disolver;
    Exemples
    • «y ahun azeyte. y de·lo dicho que haya mucho. y | destemprado | con·el vino tinto de vn bullor encima del fuego despues quitado el» [B-Albeytería-019r (1499)];
      Ampliar
    • «picada y majada la canela con acetosa y cassia lignea. y sea | destemprada | con vinagre. Tercio sea tomado el vinagre por si o el agraz» [B-Peste-043v (1494)];
      Ampliar
    • «Costantinus toma escoria de plata que es dicha litargirio e sea molida e | destenpla | estos poluos con orina de mula e vnta la gota de·los pies» [B-Recetario-044v (1471)];
      Ampliar
    • «enfermedat que padesca el peso de vn dinero de·la dicha medeçina rubea | destenplada | en vna yema de gueuo caliente, e blando a beuer.§ Otrosy fijo daras» [B-Alquimia-032v (1440-60)];
      Ampliar
    • «en vna sepultura las suziedades de·los primeros pecados con fuentes de lagrimas | destempraua | e dia e noche tendido bocayuso no osaua leuantar los ojos al cielo » [D-Vida-005v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  B: 100; D: 1;
  • 2
    verbo pron.
    Perder <un metal> su dureza.
    Exemples
    • «con ella por non lo aver de fazer con·el cuchillo que se | destienpra | con·la calor del fuego e su longura d·esta es porque tenga» [B-ArteCisoria-020v (1423)];
      Ampliar
    • «con su vana intencion / tanto mas desmesurada / tu rueda se | destempla | / e lo pone·n destruçion. § E quando mas fauorable / te» [E-CancHerberey-205v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; E: 1;
Formes
destempla (2), destemplada (1), destemplar (1), destempla· (1), destemprada (13), destempradas (1), destemprado (14), destemprados (1), destemprar (4), destempraras (2), destempraua (1), destenpla (1), destenplada (7), destenplado (14), destenplados (4), destenpla· (6), destiempra (1), destiempran (2), destiempra· (1), destienplada (1), destienpla· (24), destienpra (1);
Variants formals
destemplar (30), destemprar (41), destenplar (32);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 103
Freq. rel. 0,461/10.000
Família etimològica
TEMPUS: atemplado -a, atemplar, destemplado -a, destemplamiento, destemplanza, destemplar, destemple, intemperanza, obtemperante, obtemperar, pasatiempo, temperadamente, temperado -a, temperancia, tempesta, tempestad, tempestuoso -a, templadamente, templado -a, templamiento, templanza, templar, temple1, témpora, temporada, temporal, temporalidad, temporalmente, temprano -a, tiempo;