desvelar

Del latín EVEGILARE, 'despertarse, velar', con cambio de prefijo.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Desvelarse. peruigilo .as. peruigilaui.
  • 1
    verbo trans.
    Impedir <una persona> el sueño [a alguien].
    Exemples
    • «reyna dormiendo yazia / e vn cauallero. con triste figura / la | desuelaua | llorando y dezia / gentes estrañas non vos catyuando / y vos asy» [E-CancIxar-270r (1460-80)];
      Ampliar
    • «ruydo a tal hora no podia ser sino de ladrones: muy a·passito | desuelo | su mujer: y con muy sumida voz le dixo. Señora: sentido he que» [E-Exemplario-007v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Infundir <una persona> ánimo o esfuerzo [a alguien o algo].
    Exemples
    • «todos a quien es dado. Entre los primeros tu beatissimo pontifice nuestro | desuela | tu alma por aquel Jesu cuyas vezes traes mandas y gouiernas aca en» [D-ViajeTSanta-133v (1498)];
      Ampliar
    • «guardas del buen rabaño siquier escogido de Christo Jesu. abrid vuestros ojos y | desuelad | el animo dentro dares enseñança los que juzgays sobre la tierra. Si» [D-ViajeTSanta-138v (1498)];
      Ampliar
    • «de·la presente obra. mouido por muy religiosa y deuota aficion de | desuelar | y aviuar los fieles christianos a este tan meritorio exercicio guarnecido de beneficios» [D-ViajeTSanta-162v (1498)];
      Ampliar
    • «Mucho mayor mente agora he auido cognosçimiento de aquellas por comunicar·me. | disvelar | vuestros loables deseos auiendo talante de saber los fechos de·los antiguos e» [E-TrabHércules-049v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • 3
    verbo intrans.
    Dejar <una persona> de dormir.
    Exemples
    • «y honrar a Christo el entregador de·la salud suya. Quando Constantino | desuelo | del sueño enbio sin tardar sus caualleros por el buen Siluestre. los» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Ampliar
    • «arcangeles siguen. La qual tiene el medio de·las cosas. ayuna con templança | devela | con seso. contempla y ora con deuocion discreta. faze limosna aquella que humanidat» [E-Satyra-b030v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
Formes
desuela (1), desuelad (1), desuelar (1), desuelaua (1), desuelo (2), devela (1), disvelar (1);
Variants formals
desvelar (6), develar (1), disvelar (1);
1a. doc. DCECH: 1325 (CORDE: 1327-32)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
VIGILARE: desvelado -a, desvelamiento, desvelar, vela1, velada, velador -ora, velante, velar1, velero -a, vigil, vigilancia, vigilante, vigilia, vigor, vigorosamente, vigoroso -a;