Del latín DE TRANS, 'de más allá de, allende'.
Nebrija (Lex1, 1492): Praeposterus. a. um. por lo de tras adelante.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Detras adverbio. retro. post. pone. Detras preposicion. post. pone.
-
-
1
-
adv.
-
Indica situación en un lugar que está en la parte posterior, o dirección hacia él.
-
Exemples
-
«viene a hinchar la glandolilla pechos y piernas. y baxo las camas | detras | y delante. la qual hinchazon rebienta en llagas podridas haziendo lugar porque» [B-Albeytería-017r (1499)];
-
«ojos. § La sangria de·las dos venas exteriores llamadas saphenas que estan | detras | a·los talones aprouecha contra dolor de·las nalgas y anchas y inchazon» [B-Salud-008r (1494)];
-
«en meatad de los enemigos que Esforcia les estaua delante que pensauan tener | detras | y los suyos peleauan con ellos tan bien por las espaldas.» [D-CronAragón-167r (1499)];
-
«muy excelentes piedras. La de·medio vna muy stimada esmeralda. y | detras | quatro en·que ay vna tan luziente que asi en ella como en» [E-TristeDeleyt-031v (1458-67)];
-
Distribució
B: 37; C: 1; D: 6;
-
-
2
-
adv.
-
Indica situación en un lugar que está a continuación de otro o más alejado del punto al que se dirige.
- Variants lèxiques
-
de tras;
-
Exemples
-
«de oro. e andando·lo a soterrar. mill filossofos le yvan | detras | leyendo e faziendo muy gran planto d·el. e vno començo de» [C-FlorVirtudes-306r (1470)];
-
«te fuere contraria: no dexes jamas/ de rogar al juez: e ir le | detras | :/ porque el seso es aquel que penetra./ ca las mismas leyes: segun se » [C-Caton-025v (1494)];
-
«en cuerdas y las señas del vencido rey bueltas al reues y arrastrando | detras | como en son de tan corridas y auergonçadas que los siçilianos que las» [D-CronAragón-099r (1499)];
-
«deseo / con temor y confiança / sospechas çelos dudança / le·uan | detras | por areo. § El deseo que con quexos d·amor terible a el» [E-TristeDeleyt-035v (1458-67)];
-
Distribució
B: 3; C: 3; D: 1;
-
-
3
-
adv.
-
Indica, de manera indeterminada, los órganos sexuales o el aparato excretor de una persona.
- Relacions sinonímiques
-
abajo, bajo, debajo;
-
Exemples
-
«platos de·la casa. mayormente si algunos mean mucho o echan por | detras | materia grossa. y esto he visto yo muchas vezes por experiencia.» [B-Peste-041v (1494)];
-
«el lobo leuantando se de mañana e extendiendo se lanço vn sonjdo | detras | . e dize. esta buena señal es. gracias fago a·los» [E-Ysopete-068r (1489)];
-
Distribució
B: 1; D: 1;
-
-
4
-
adj.
-
Que está situado en la parte posterior.
-
Exemples
-
«de todos quatro manos y pies. empero lo mejor los dos | detras | y la yzquierda o drecha mano. siempre touiendo la lista blanca por» [B-Albeytería-015r (1499)];
-
«tu çieres las puertas delante los tus enemigos. guarda que la puerta | detras | non quede abierta. Dize vn sabio de·la virtud de atura» [C-FlorVirtudes-328r (1470)];
-
«sea fecho enplastro de todo esto e puesto sobre el pescuezo de partes | detras | torna el nerbio en·la su propia vertud si por esto vsares » [B-Recetario-015v (1471)];
-
«las cabeças puestas en tierra todas rapadas echan las piedras a parte | detras | entre las rodillas y se desnudan por las espaldas lo que da señal» [D-ViajeTSanta-108r (1498)];
-
Distribució
B: 7; C: 1;
-
-
5
-
prep.
-
Introduce valores locativos que indican situación posterior.
- Variants lèxiques
-
de tras de;
-
Exemples
-
«otra con la carrera mayor et de·la otra con la carrera clamada | detras | el banyo. Faze de trehudo perpetuo en cadaun anyo al dito» [A-Rentas2-077v (1417)];
-
«la casa. § .xli. Toma al ladron que tome. No des bozes | detras | ladron mientra que ayas fijo. Dize Aristotil. vn honbre que le» [C-TratMoral-283v (1470)];
-
«de asta de cada parte. § Incision de vena. § Si nasciere apostema | detras | los oydos o en·el pescueço o en·el cuerpo que se llama» [B-Salud-025v-tab4 (1494)];
-
«dar·te a entender sera nesesarjo scobrir el enganyo y çelada qu·esta | detras | la puerta. que la tu poca edat con·la fuerça del deseo» [E-TristeDeleyt-099r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; B: 4; D: 1;
-
-
•
-
loc. prep.
-
Detrás de. Introduce valores locativos que indican situación posterior.
- Variants lèxiques
-
de tras de;
-
Exemples
-
«de su faz: haura vn fuego: que todo lo gastara: e tragara: e | detras d· | el flama quemante. E segun scriue Malachias a .iij, capitulos. Quien podra star a» [C-Cordial-019r (1494)];
-
«triunfo fasta Canpodolio. La terçera honor. quantas personas avian pressos venian | detras de | aqueste carro. La primera desonor era aquesta. que ellos avian» [C-FlorVirtudes-323r (1470)];
-
«fuego. ençendian los arboles e las matas e avn la tierra que | detras de | sy dexaua. E esto enbargaua e detenia que non lo pudiesen» [E-TrabHércules-093r (1417)];
-
«e non fuyre d·el ni le dare auentaja. El lobo estando | detras d· | el escuchaua calladamente todo esto. El qual llegando le trabo de» [E-Ysopete-065r (1489)];
-
Distribució
B: 7; D: 2;
Formes
detras (76);
Variants formals
detras (76);
1a. doc. DCECH:
1163 (CORDE: 1270)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
76
Freq. rel.
0,433/10.000
Família etimològica
TRANS: atrás, atravesar, detrás, entravesar, trabucar, trabuco, tradición, traditiva, traducción, traducir, tráfago, trafica, traición, traidor -ora, trameter, tramontana, transacción, transferir, transfiguración, transfigurar, transformación, transformar, tránsfuga, transfugante, transfuir, transgresión, transgresor -ora, transilvanense, transir, tránsito, transitorio -a, transmarino -a, transmigración, transmutación, transmutar, transparente, transportación, transportamiento, transportar, transtiberino -a, transubstanciación, tras, trasañar, trascendente, trascender, trascolar, trasdoblar, trasero -a, trasforia, trasgrear, traslación, trasladación, trasladador -ora, trasladamiento, trasladar, traslado, trasluciente, traslucir, trasmano, trasmudamiento, trasmudar, trasnochar, traspasador -ora, traspasamiento, traspasante, traspasar, trasplantar, trasponer, traspostar, trasquilar, trastocar, trastornable, trastornar, trastrabado -a, trastrabar, trasunción, trasuntar, trasuntivamente, trasunto, través, travesar, travesía, travieso -a, trescanado -a;