afán

Derivado de afanar, del latín vulgar AFFANARE, derivado de *AFANNAE, 'palabras embrolladas', y este derivado de FARI.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Afan trabajo demasiado. aerumna .ae. Afan trabajo templado. labor .oris.
  • 1
    sust. masc.
    Sufrimiento causado por el intento penoso de conseguir algo.
    Exemples
    • «e el sauio: e discreto no puede gozar d·esta paz: sino por medio de | afanes | : e penas. § De·la grandissima: e stable alegria del reyno de·los cielos. §» [B-Cordial-060v];
      Ampliar
    • «bien es cosa muy prouada e verdadera. § Para persona que tiene vn | afan | por desfallesçimjento de·la raçon o por ocupaçion del aleamjento del coraçon que» [B-Recet-013r];
      Ampliar
    • «el magnanimo rey houo passado con su gente y con poco trabajo y | afan | combatio y gano a Rijoles y passo fasta Solanes que yaze mucho mas» [C-CroAra-102r];
      Ampliar
    • «la sentencia que agora oymos. O malditas mujeres porque con tantos | affanes | de partos y fatigas quereys aquellos que en muertes y menguas vos dan» [D-Grisel-021v];
      Ampliar
    Distribució  B: 14; C: 15; D: 56;
  • 2
    sust. masc.
    Deseo intenso de conseguir algo.
    Relacions sinonímiques
    hambre;
    Exemples
    • «reguarde los fechos en los quales avia sudado. vi que todo mi | afan | era vanidat. e aflicçion. e tormento de spanto. e ninguna» [B-FlorVirtud-300v];
      Ampliar
    • «te fuera enoiosa comporta la con aquella paciencia que yo he sostenido el | affan | d·ella. a·la qual mas error que culpa me deue ser» [D-Grimalte-014r];
      Ampliar
    • «tres y dos / o duçamelis de canya / sonado d·un gran | afan | / o tema de Alamanya / con vn responso d·Espanya / cantado» [D-TristDel-173v];
      Ampliar
    • «lisongeando vosotras juzgad quyen sea mas digno de gloria la grandeza de mis | afanes | o la polideza de sus razones. yo me fio tanto en vuestra» [D-Triunfo-070r];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; D: 13;
  • 3
    sust. masc.
    Trabajo corporal penoso.
    Exemples
    • «sia espesa e fuerte e tenjente. que ya sea que se labre con | affan | e espensa. non res menos da abundantment los fructos. Aquella tierra o campo » [B-Agricultura-009r];
      Ampliar
    • «corruta e guarde·se de cosas frias e de sangria e de todo | afan | e trabajo e de todo ayre e de carne de vestja que es» [B-Recet-055r];
      Ampliar
    • «fin sobrado del grand peso e carga desigual aviendo ya mucho durado aquel | afan | enbio por Hercules el fuerte e rogo·le en su lugar quisiese en» [D-Hercules-101v];
      Ampliar
    • «parabola. Moraua vn pequeño ombre en vn desierto viuiendo del trabajo e | afan | de sus manos. cortando arboles e sembrando las tierras e campos.» [D-Ysopet-075r];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; D: 6;
Formes
afan(60), afanes(31), affan(9), affanes(10);
Variants formals
afan(91), affan(19);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 110
Freq. rel. 0,627/10.000
Família etimològica
FARI: afabilidad, afable, afán, afanar, afanoso -a, antiprofeta, cacefatón, enfadar, enhadar, fábula, fabulador -ora, fabulosamente, fabuloso -a, fatal, habla, habladero -a, hablado -a, hablador -ora, hablar, hablilla, hada, hadar, hado, infancia, infante -a, infanzón, infanzonía, malhadado -a, malvado -a, malvestad, nefando -a, prefacio, prefación, profecía, profeta, profético -a, profetisa, profetizar;