día

Del latín vulgar *DIAM, por DIEM, 'día'.
Nebrija (Lex1, 1492): Alcedonia. orum. los dias que esta sobre uevos. Antelucanus. a. um. por cosa ante del dia. Crastinus. a. um. por cosa de otro dia. Dia. ae. isla es del arçapielago. Diecula. ae. por el dia pequeño o tiempo. Dies. declinatum vum hic. por el dia. Diu ablatiuus a die. por de dia. Diurnus. a. um. por cosa de un dia. Jndies. por cada dia mas & mas. Lux lucis. por la luz o por el dia. Natalis. e. por cosa de tal dia. Natalis. is. por el dia del nacimiento. Perdius. a. um. lo que dura todo el dia. Perendie. aduerbium. por un dia tras mañana. Pridem. aduerbium. por dias a. Pridianus. a. um. cosa de un dia antes. Pridie. aduerbium. por un dia antes. Pristinus. a. um. por cosa de pocos dias. Procrastino. as. por dilatar de dia en dia. neutrum .v. Quotidianus. a. um. por de cada dia. Quotidie. aduerbium. por cada dia. Solsticium biemale. por el menor dia. Solsticium. ij. por el maior dia del año. Uesperum. i. por la tarde del dia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Dia natural de .xxiiij. oras. dies .ei. Dia artificial de .xij. oras. dies .ei. Dia & victo. in diem uiuere. Dia pequeño. diecula .ae. Dia & noche adverbio. diu noctuque. Dia & medio. sesquidies .ei. Dia maior del año. solsticium aestiuale. Dia menor del año. solsticium hiemale. Dia igual ala noche. aequinoctium .ij. Dia de fiesta. dies festus. Dia de hazer algo. dies profestus. Dia del nacimiento. natalis dies. Dia del baptismo. dies lustricus. Dia dela muerte. emortualis dies. Dias dos. biduum .i. Dias tres. triduum .i. Dias cuatro. quatriduum .i. Dias de elecion. comitia .orum. Dias para esto pregonados. calata comitia. Dias a adverbio. diu. iamdiu. pridem. 
Nebrija (Voc2, 1513): Dia natural de .xxiiij. oras. dies .ei. Dia artificial de .xij. oras. dies .ei. Dia & victo. in diem uiuere. Dia pequeño. diecula .ae. Dia & noche adverbio. diu noctuque. Dia & medio. sesquidies .ei. Dia de fiesta. dies festus non festiuus. Dia de hazer algo. dies profestus. Dia del nacimiento. natalis dies. Dia del baptismo. dies lustricus. Dia dela muerte. emortualis dies. Dias dos. biduum .i. triduum .i. &caetera. Dias de elecion. comitia .orum. Dias para esto prego[n]ados. calata comitia. Dias ha aduerbio. diu. iandiu. pridem.
  • 1
    sust. masc.
    Periodo de tiempo durante el cual la Tierra da una vuelta completa sobre su eje.
    Exemples
    • «ditas partes. Que dada fue la dita sentencia por los ditos arbitros | dia | viernes primero de março anyo mil quatrocientos cinquanta e quatro recebida e» [A-Aljamía-07.12r (1465)];
      Ampliar
    • «o extrinsica mando alli ençerrasen aquella tal ropa do esto acaesçiese por siete | dias | . Por esso dixo ostendetur quod sacerdoti que considerata recludet septem diebus por apartar·la» [B-Lepra-135r (1417)];
      Ampliar
    • «la dicha yglesia mano mucha sangre de·la cabeça de sancto Pancracio tres | dias | y noches la qual se demuestra con las otras reliquias el dia de» [D-TratRoma-029v (1498)];
      Ampliar
    • «yo ando muy poco de manera que segund mi andar pesado en vn | dia | entero caminaria bien poco. Las aues oyentes este offrescimiento e prometimiento engañoso» [E-Ysopete-085r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1324; B: 792; C: 615; D: 244;
  • 2
    sust. masc.
    Periodo de tiempo durante el cual se percibe la luz del Sol.
    Exemples
    • «justicia et ha de tener guayta de nueyt al castiellyo et talaya de | dia | et ha de tener fornero et lenyador al forno et es suya la» [A-Rentas2-105r (1417)];
      Ampliar
    • «otrosi el diablo assi. Ya veys quantos de noche e de | dia | en·la ley de Dios muy despiertamente trabajan. empero estos avn non» [C-BienMorir-07v (1479-84)];
      Ampliar
    • «en·la qual yglesia los moros tienen ochocientas lamparas ardientes noches y | dias | y en·el templo de Salomon fasta sietecientas porque la yglesia es mucho» [D-ViajeTSanta-067v (1498)];
      Ampliar
    • «caloroso verano el destemplado hyuierno. y alli mostrays lo que rehusays el | dia | que deseays las noches. que quando las alegres danças y iustas y» [E-Grisel-012r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 11; B: 59; C: 59; D: 45;
  • 3
    sust. masc.
    Momento o periodo de tiempo indeterminado en que sucede algo.
    Exemples
    • «manifiesta cobdiciando jr a·la santa gloria de paradiso e queriendo preuenir el | dia | de mj fin por ordinacion testamentaria por tal que toda ora quando nuestro» [A-Sástago-234:001 (1477)];
      Ampliar
    • «se doble mejor al comer del grano e esto fazen las cogidas de | dias | que estan duras. Los duraznos se ponen en·la broca tridente por» [B-ArteCisoria-062v (1423)];
      Ampliar
    • «que supiessen su cierto linaje ante de su muerte apartando los ambos vn | dia | en mucho secreto pregunto les quien era su padre. de la pregunta» [D-TratRoma-009r (1498)];
      Ampliar
    • «assi que por las faltas agenas azia yo la penitencia. mas vn | dia | mouida de·la desesperada muerte con la sobra de mis quexos tanto sus» [E-Grimalte-008v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18; B: 109; C: 72; D: 163;
  • 4
    sust. masc. pl.
    Periodo de tiempo que transcurre desde el nacimiento de un ser orgánico hasta su muerte.
    Relacions sinonímiques
    vida;
    Exemples
    • «como por priuilegio d·aquell por·tal como el dito Gil fino sus | dias | en·el dito spital. E por reuerencia de Dios e por contemplacion» [A-Cancillería-3110:022r (1422)];
      Ampliar
    • «del rey que sirue e dubda de la fama que despues de sus | dias | quedaria maculada allende de·la punjçion juridica que padesçiera e sobre todo ser» [B-ArteCisoria-010v (1423)];
      Ampliar
    • «que de gana nuestro señor Jhesuchristo no le acepto. y assi sus | dias | malos acabo como Antiocho el perseguidor de·los machabeos que a pedaços vido» [D-TratRoma-025v (1498)];
      Ampliar
    • «ninguna saluo continuar sus querellas. Y vna noche la postremera de sus | dias | non podiendo el amor y muerte de Grisel soffrir por dar fin a» [E-Grisel-028r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 22; B: 18; C: 23; D: 38;
  • 5
    sust. masc. pl.
    Periodo de tiempo transcurrido a partir del nacimiento de un ser vivo.
    Relacions sinonímiques
    edad;
    Exemples
    • «conselleros nuestros mossen Felipe d·Urrjas mayor e mossen Felipe d·Urrias menor de | djas | mossen Joan d·Urrjas e todos los parjentes amjgos serujdores» [A-Cancillería-2623:132v (1457)];
      Ampliar
    • «rebueluan a amas manos a·menudo. y quanto mas yra entrando en | dias | . es bien que le crezcan mas la corrida. porque si llegare» [B-Albeytería-009r (1499)];
      Ampliar
    • «pues fue de Jesu el amor eterno tanto querida porque de sus tiernos | dias | y nueuos la quiso escoger para su sposa con los otros sanctos bienauenturados» [D-ViajeTSanta-141r (1498)];
      Ampliar
    • «caçando e en todo lo otro que podia. seyendo ya viejo de | dias | fecho graue e pesado e desdentado. tomo vna liebre. la qual» [E-Ysopete-037v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 78; B: 3; C: 8; D: 4;
  • •
    loc. sust. masc.
    Día natural. Periodo de tiempo durante el cual la Tierra da una vuelta completa sobre su eje.
    Exemples
    • «los condempnados no puedan estar dentro los muros de·la ciudat de vn | dia natural | adelant.§ Como se mudo la extraction de·los officiales a·la» [A-Ordinaciones-030r (1440)];
      Ampliar
    • «ni sobir arriba ni a·las otras partes. assi le tenga vn | dia natural | muy bien contado hora por hora. y aquel quitando haya otro» [B-Albeytería-033r (1499)];
      Ampliar
    • «pica todo esto junto y pon lo a remojar por todo vn | dia natural | en buen vino blanco. en·el segundo dia estilla lo por» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    • «del monte Maleo. y tan pressurado fue nuestro viaje que nauegamos por | dia natural | cient y treynta millas. § Despues que ya fuemos dentro del puerto» [D-ViajeTSanta-160r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 4; C: 1;
  • •
    loc. sust. masc.
    Medio día. Momento del día en que el Sol alcanza el punto más alto sobre el horizonte.
    Variants lèxiques
    mediodia;
    Exemples
    • «cuela·lo e da·lo al fistulado a·la mañana e al | medio dia | e a·la tarde e si la fistula fuere curable el paciente rreterna» [B-Recetario-055v (1471)];
      Ampliar
    • «toda la carçel fue de tanto resplandor alumbrada que el Sol mismo de | medio dia | pareçia que estaua en·ella. y buelto en tan grandes rayos» [D-CronAragón-060r (1499)];
      Ampliar
    • «Las guardas que tienen la dicha huerta dizen que del sabado a | medio dia | fasta el tercero dia del lunes no pueden los bueyes sacar aquella agua» [D-ViajeTSanta-092r (1498)];
      Ampliar
    • «de otros fue para aquel dia asignada batalla la qual ante del | medio dia | conplido se començasse qu·el dios de amor con el vencimyento de·los» [E-TriunfoAmor-043r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 7; D: 2;
  • •
    loc. sust. masc.
    Medio día. Punto cardinal del horizonte situado en la dirección del polo antártico y que queda a la derecha de un observador que mire hacia el lugar por donde sale el Sol.
    Relacions sinonímiques
    austro, buchorno;
    Variants lèxiques
    mediodia;
    Exemples
    • «que estan fazia septentrion siquier tramuntana. y las que son faza | medio dia | . y cierren·se las que estan haza leuante. Empero mas segura» [B-Peste-043r (1494)];
      Ampliar
    • «esta como assentada en vn valle. tiene a·la parte del | medio dia | la famosa peña de Vruel. que esta poco mas de media legua» [D-CronAragón-013v (1499)];
      Ampliar
    • «Pedro la missa primera en vna capilla y en la principal contra | medio dia | se puso la sangre de·los tres mil martires dentro de vn pozo» [D-TratRoma-037r (1498)];
      Ampliar
    • «mano yzquierda suben a vna aldea pequeña por parte de austro quier | medio dia | y buelue al dicho monte Oliueto. y despues passan adonde Christo subio» [D-ViajeTSanta-092v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 34; C: 71;
  • •
    loc. sust. masc.
    Medio día. Viento que procede del sur.
    Relacions sinonímiques
    austro, subsolano;
    Variants lèxiques
    mediodia
    Exemples
    • «qual da el sol. es a·saber en aquella do fiere el | medio dia |. e en tiempo de estiuo a·la partida do fiere la tremuntana. En» [B-Agricultura-030r (1400-60)];
      Ampliar
    • «e Casia con la Turchia / et toda la parte affricana / con xaloque et | medio dia | / et fueras dicho monarcha / que todo el mundo abarcha / non nauegara tu» [E-CancEstúñiga-135r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
  • •
    loc. adj.
    Puesto en (los) días. [Persona o animal] que es de edad avanzada.
    Relacions sinonímiques
    anciano -a, antiguo -a, grande, viejo;
    Variants lèxiques
    adiado -a;
    Exemples
    • «Quando el cauallo ya de .vj. años arriba fuere y | puesto en dias | deue de mañana y tarde star vn poco rendado. y en essas» [B-Albeytería-009v (1499)];
      Ampliar
    • «y dispuesto. y la reyna por la contra mas | puesta en los dias | que el rey no pensaua. y no tan fermosa como el la» [D-CronAragón-067v (1499)];
      Ampliar
    • «conde de Pallares y el vizconde de Rocaberti con·los mas | puestos en dias | . el auto fue tan caualleroso tan valiente y reñido que muchos de» [D-CronAragón-118v (1499)];
      Ampliar
    • «y echauan lo quantos la conocian a ser dama tan | puesta | ya | en dias | . fallecio a·la postre. E caso el rey la vez postrimera» [D-CronAragón-131r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 3;
  • •
    loc. adv.
    Cada día / de cada día. De manera constante o cotidiana.
    Variants lèxiques
    de cadaldia, diariamente, de todos dias;
    Exemples
    • «los parientes de aquell a·nos feytos e que nos fazen | de cada dia | . Rogamos vos affectuosament que por contemplacion nuestra quj aquesto auemos a·coraçon» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
      Ampliar
    • «el carguen e mucho parescan e avn que todos non se vntasen | cada dia | es grant proujdençia e bien paresçer e podrja venjr caso en que menester» [B-ArteCisoria-024v (1423)];
      Ampliar
    • «Quantos despojos d·ellos ganamos. Mas estamos para les ganar | cada dia | mas. pensad que mas ellos temen. mas recelan y dudan de» [D-CronAragón-012r (1499)];
      Ampliar
    • «la sçiençia de astrologia entre las otras pareçida mente paresçie | cada vn dia | tanto que pocos eran que la sopiesen. E aquellos pocos sabian d» [E-TrabHércules-104v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 34; C: 11; D: 61;
  • •
    loc. adv.
    De día en día. De manera progresiva.
    Relacions sinonímiques
    de grado en grado;
    Exemples
    • «es razon y avn scriujendo nos el dicho jnquisidor sobr·ello que | de dia en dia | speramos sus cartas le responderemos lo que cumple assi sobre lo» [A-Cancillería-3663:227r (1487)];
      Ampliar
    • «le nasce la barba despues de .xxiiij. años. poco a poco | de dia en dia | y entonces les nasce tanbien en·el pendejo. E es» [B-Fisonomía-059r (1494)];
      Ampliar
    • «perdian gran parte de·lo suyo en·ello. porque tanto abaxaua | de dia en dia | fasta que a·la postre por que toda era metal y» [D-CronAragón-096v (1499)];
      Ampliar
    • «lloramos todos agora. de manera que naturalmente en mala forma creadas | de dia en dia | venistes en succession peores. porque aquella en tanta innocencia y» [E-Grisel-019v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 1; D: 5;
  • •
    loc. adv.
    De un dia para otro. De manera súbita o inesperada.
    Relacions sinonímiques
    de hoy a cras, improvisamente, de improviso;
    Exemples
    • «carne tiene e por eso a·los grandes señores epicuristica mente biujentes | de vn dia para otro | la tienen muerta. La segunda digistion en el aparejar que» [B-ArteCisoria-009r (1423)];
      Ampliar
    • «cada dia desque oviere serujdo e si las viandas se trocaren | de vn dia para otro | commo de carne a pescado estonçe sean fregados con paja quemada» [B-ArteCisoria-023v (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • •
    loc. adv.
    Todos días / de todos días. De manera constante o cotidiana.
    Variants lèxiques
    de cada dia, de cadaldia, diariamente;
    Exemples
    • «que visto que el dicho arçobispo mi fijo assi como crece | de todos dias | en edad y en reputacion crece assimesmo en gastos y aquel su arçobispado» [A-Cancillería-3665:049r (1487)];
      Ampliar
    • «Dende viene lo que dixo Seneca en su quarta epistola. Quadaldia morimos: ca | todos dias | se nos quita alguna parte de nuestra vida. Que al es nuestra vida, saluo vna» [C-Cordial-014v (1494)];
      Ampliar
    • «Sobre la dicha spelunca tienen los moros vna mezquita suya donde | todos dias | vienen a ella en romeria por honor del dicho sancto varon Moyses que» [D-ViajeTSanta-145r (1498)];
      Ampliar
    • «de trasmuntana / me son la muerte mundana / de tu parte | todos dias | : / aqui conviene que caya / a viento tan ordinario / que a» [E-CancPalacio-131v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 7; C: 1; D: 1;
  • •
    loc. adv.
    Todo el día. En todo momento o de manera constante.
    Relacions sinonímiques
    siempre, toda via, todavia;
    Exemples
    • «se·las ensangrienta con·el. Y como el milano que anda | todo el dia | enbuelto en mjl cosas buenas: en que se puede cenar. y con el » [E-Exemplario-009v (1493)];
      Ampliar
    • «trahe consigo de tanta abundancia: no sabiendo escojer la mejor: anda | todo el dia | en·el deleyte de tal eleccion. y quando llega la noche queda vazio: » [E-Exemplario-009v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal hoy (en) día.
    Exemples
    • «allegare que me no valan en juicio nin fuera d·el e de | oy dia | en adelante. E esta carta es fecha e otorgada e vos» [A-Sástago-157:001 (1432)];
      Ampliar
    • «el mediante las cosas a quien llegaua. Con todo eso algunas vezes acaesçio e acaesçe | oy dia | por causa yntrinsica nasçer lepra en·la pared e preseas por el antiguedat e consumçion del» [B-Lepra-134v (1417)];
      Ampliar
    • «y fue por el rey don Pedro no solo vencida por armas que | hoy dia | cuelga la seña del papa sobre la sepultura del rey don Pedro» [D-CronAragón-088r (1499)];
      Ampliar
    • «fuese. e por esto dezian que tenia tres cabeças. e | oy dia | ay d·estos canes tales en Albania. La fama se estendio del» [E-TrabHércules-070v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 2; D: 8;
Formes
dia (2175), dias (1802), dia· (2), dies (6), dja (5), djas (4);
Variants formals
dia (3994);
1a. doc. DCECH: 978 (CORDE: 978)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 3.994
Freq. rel. 22,75/10.000
Família etimològica
DIES: adiado -a, cadaldía, cotidianamente, cotidiano -a, cuatriduano -a, día, diariamente, diuturnidad, hoy, huey, jornada, jornal, jornea, mediodía, meridiano -a, meridional, pridie;