afeitar

Tomado del latín affectare, 'buscar, aspirar', derivado de afficere, 'poner en cierto estado', y este derivado de facere, 'hacer'.

Nebrija (1492): Adorno. as. por afeitar & componer actiuum .i. Exorno. as. por componer & afeitar actiuum .i. Fuco. as. aui. por afeitar la muger actiuum .i. Jncultus. a. um. por cosa no labrada o afeitada. Jnfucatus. a. um. por cosa no afeitada. Jnterpolo. as. por afeitar & renovar actiuum .i. Mangonizo. as. por afeitar para vender actiuum .i. Orno. as. ornaui. por afeitar & ataviar actiuum .i. Redimio. is. redimiui. por afeitar actiuum .i. Tondeo. es. totondi. por elfeitar cabello.
Nebrija (ca. 1495): Afeitar la muger con afeites. fuco .as. Afeitar la barva o cabello. tondeo .es. coma .is. Afeitar como quiera. orno. exorno. adorno. Ornar o afeitar. orno .as .aui.

  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, arrear, ataviar, atildar, decorar, empalear, guarnecer, guarnir, hermosear, orlar, ornar, vestir;
    Exemples
    • «prouecho de·la virtud que la dulçura de muchas ficiones. porque aquellas | afeytan | las lenguas en liuiandades y estas endreçan y traen las almas al fin» [C-Viaje-003r];
      Ampliar
    • «a·fin de auer sennorio / tienen enganyosas sectas. / Entienden en | afeytar | / en gestos para atraher / saben mentir sin pensar / reyr sin» [D-CancCoim-117v];
      Ampliar
    • «de tus enganyos y lo que tus obras descubren no lo pueden dorar | afeytadas | razones. mas si dizes de quanto poco las gentes valdrian sin ti» [D-Triunfo-023v];
      Ampliar
    • «engaño leuantare. o acusare por ygual e par gualardon sera su cuero | afeitado | e guarnescido. E despues en·el seguiente dia se fue el señor» [D-Ysopet-004r];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 5;
  • 2
    verbo trans.
    Cortar <una persona> a ras [el pelo de la cara].
    Relacions sinonímiques
    hazer la barba, pelar;
    Exemples
    • «estando su mies en garba / juro no ber·las Corellas / ni vurlar mas con donzellas / ni | afaitar | mas la su barba. § Fyn.» [D-CancIxar-344v];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
afaitar(1), afeitado(1), afeytadas(2), afeytan(1), afeytar(2);
Variants formals
afaitar(1), afeitar(1), afeytar(5);
1a. doc. DCECH: 1220-50
1a. doc. DICCA-XV 1448-65
Freq. abs. 7
Freq. rel. 0,0492/10.000
Família etimològica

FACERE: afazendado -a, afeccion, afeccionado, afectadamente, afectado -a, afectar, afecto, afectuosamente, afectuoso -a, afeitar, afeite, afer, aficion, aficionado -a, aficionar, apacificable, apaziguar, aprovechable, aprovechar, artifice, artificiado -a, artificial, artificio, artificioso -a, atestiguar, averiguar, beatificar, beatifico -a, benefica, beneficiado -a, beneficiar, beneficio, benifeito, bienfeitor -ora, bienhecho, bienhechor -ora, certificacion, certificado -a, certificar, cientifico -a, clarificacion, clarificar, confeccion, confeccionar, confitar, confite, contrahazer, contrahecho -a, damnificado -a, damnificar, defeciar, defecto, defecto -a, defectuoso -a, deificar, deifico -a, desafazendado -a, desaprovechado -a, desaprovechadamente, deshazer, deshazimiento, deshecha, desprovecho, dificil, dificultad, dificultoso -a, diversificar, edificacion, edificar, edificio, efeccion, efecto, efectualmente, eficacia, eficaz, eficazmente, eficiente, escalfamiento, escalfar, escarificacion, especificadamente, especificado -a, especificar, especifico -a, estrellificar, exemplificar, faccion, facil, facilidad, facilmente, facineroso -a, factible, factor -ora, factura, facultad, falsificacion, falsificar, fecha, feito, fer, fortificar, fructificar, glorificacion, glorificar, gratificar, hazedero -a, hazedor -ora, hazendera, hazer, hazienda, haziente, hechizeria, hechizo, hecho, hechoso -a, hechura, hepatifico -a, honorificar, imperfeccion, imperfecto -a, infeccion, infeccionar, infecto -a, insuficiencia, insuficiente, justificacion, justificado -a, justificar, lapidificar, magnificamente, magnificar, magnificencia, magnifico -a, maleficiar, maleficio, malefico -a, malhechor -ora, manificio, metrificador -ora, metrifical, metrificar, modificacion, mollificacion, mollificar, mollificativo -a, mortificacion, mortificar, mundificacion; mundificar, notificacion, notificar, oficial, oficialado, oficio, pacificacion, pacificamente, pacifico -a, perfeccion, perfectamente, perfecto -a, petrificado -a, pontificado, pontifical, pontifice, pontificio -a, prefecto, prefectura, provechable, provechar, provecho, provechosamente, provechoso -a, proveitar, proveito, proveitosamente, proveitoso -a, purificar, putrefaccion, ratificar, rectificacion, rectificador -ora, rectificar, reedificar, refeccion, refeccionar, refer, rehazer, rubifacion, sacrificar, sacrificio, santificacion, santificar, santiguar, satisfaccion, satisfazer, satisfaziente, satisfecho -a, satisfer, significacion, significado, significar, suficiencia, suficiente, suficientemente, testificacion, testificar, testigo, testiguamiento, verificacion, verificar, veriguar, versificar, vivificar;