Derivado de fin, del latín FINEM, 'límite, fin'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Afinar. summam impono manum.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> más preciso, perfecto o ajustado [algo].
-
Exemples
-
«trahian pusieron los en·los fechos. y despues de mucho meneados y | afinados | los reales negocios cayeron en·esta concordia. Que assentaron primeramente paz en» [D-CronAragón-134r (1499)];
-
«la escriptura / e segund opinion nuestra / a uos fizo Dios por muestra / | afinando | su pintura. § Sola uos gentil sennora / se que os touo Dios guardada» [E-CancEstúñiga-128v (1460-63)];
-
«mas estima·llos / los serafines en danças / puso en si para | afina· | llos / revolbiendo sus caballos / y jugando de las lanças. § El» [E-CancIxar-341v (1460-80)];
-
«y con estranya aficion os siguo y envio este quaderno sin mirar nj | afinar | le de aquella eloquencia como para manos de quyen va meresce.» [E-TriunfoAmor-070r (1475)];
-
Distribució
C: 1; D: 3;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Poner <una persona> más suave o blando [algo].
-
Exemples
-
«de·la tierra pasa·llos por correa de cuero de puerco que los | afinan | mucho. los otros esstrumentos lauando·los con agua caljente e despues con» [B-ArteCisoria-023v (1423)];
-
«se quiten e desque el flueco paresca quiten·lo con·el gañjuete e | afinar | la cabeça sy alguna dureza de·las conchas en·ella quedo e su» [B-ArteCisoria-059r (1423)];
-
Distribució
B: 2;
Formes
afinados (1), afinan (1), afinando (1), afinar (2), afina· (1);
Variants formals
afinar (6);
1a. doc. DCECH:
1288 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
6
Freq. rel.
0,0342/10.000
Família etimològica
FINIS: afinar, afinidad, confín, confinar, confinio, definición, definimiento, definir, definitivamente, definitivo -a, fenecedor -ora, fenecer, fin, finable, finablemente, finado -a, final, finalmente, finamiento, finar, fineza, finida, finiquito, finir, finito -a, fino -a, fins, finto, infinidad, infinitamente, infinito -a, prefinir;