disimular

Tomado del latín dissimulare, 'ocultar, disimular', derivado de simulare, y este derivado de similis, 'semejante'.
Nebrija (Lex1, 1492): Dissimulanter. aduerbium. por dissimulando. Dissimulo. as. aui. por dissimular. actiuum .i. Jndissimulabilis. e. por cosa de no dissimular. Jndissimulanter. aduerbium. no dissimulando.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Dissimular encubrir lo que es. dissimulo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Ocultar <una persona> [algo] para que no sea advertido.
    Relacions sinonímiques
    mortificar;
    Exemples
    • «respectos queremos se faga sin official nuestro y por esso no cumple sino | dissimular | lo y en caso aquellos os pidieren socorro ge·les deys con todas» [A-Cancillería-3613:014v (1484)];
      Ampliar
    • «no te noten raça/ de ser maluado: y muy contrafecho./ ca el que | dissimula | : y tiene en su pecho:/ y encubre mucho maldades ajenas:/ ha siempre d·» [C-Caton-025r (1494)];
      Ampliar
    • «toda en suelo y llana la caua. empero por que su traycion | dissimulasse | hizo les armar vna bombarda contra las otras de·los dichos turcos.» [D-ViajeTSanta-169v (1498)];
      Ampliar
    • «biujr. acordo jnuiar por el amigo y fablando con el deseaua mucho | desimular | aquello qu·el amor verdadero defiende. que le·ujno a dezir.» [E-TristeDeleyt-060v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 29; D: 21;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [algo] aparente aquello que no es.
    Variants lèxiques
    simular;
    Exemples
    • «desseo mas como lo avia de callar la lengua ellas havnque lo entendian | dissimulauan | no entender los. asi que muchos cuytados passauan ayuno y abstinencia mal» [E-TriunfoAmor-067r (1475)];
      Ampliar
    • «passando por la calleja donde estaua la muger de su señor. e | dissimulando | que non sabia donde estaua ella. rogo a·vn sieruo que salia» [E-Ysopete-011v (1489)];
      Ampliar
    • «muy bien vn sieruo de·la señora. el qual por muchos dias callo y | dissimulo | no saber·lo. y assi les turo mucho tiempo que yendo el» [E-Exemplario-033v (1493)];
      Ampliar
    • «contento: e jnterrogo a·la fembra si era ella contenta. la qual por | dissimular | que ella no sabia cosa alguna de aquello ni ella hauia reuelado el» [E-Exemplario-086v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
  • 3
    verbo intrans.
    Ocultar <una persona> sus intenciones.
    Exemples
    • «no quisieron oyr la voz del consejo: ca dize el señor. Fazed penitencia: muchos | dissimulan | : e muchos apartan sus orejas: e dizen. Dura palabra es esta. No assi» [C-Cordial-031r (1494)];
      Ampliar
    • «marauillado quedo el rey don Pedro quando tal oyo dezir. mas | disimulo | como rey de coraçon grande y mucho sabido. y mando llamar al» [D-CronAragón-113r (1499)];
      Ampliar
    • «lo que dixe ser verdat: dixo la razon. porque el mucho | desimular | es largamente atorgar el secreto. mas los que discreto entender tienen.» [E-TristeDeleyt-007v (1458-67)];
      Ampliar
    • «en vna mesma manada. viendo que entraua el carnicero entre ellos. | dissimularon | e no curaron d·el. e visto como el carnicero tomo vno» [E-Ysopete-055r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 7; D: 13;
Formes
desimulando (3), desimular (12), desjmular (2), dessimulan (1), dessimular (2), dessimulo (2), desymulando (2), desymular (3), disimulan (1), disimular (1), disimulo (1), dissimula (2), dissimulan (3), dissimulando (5), dissimular (20), dissimularon (2), dissimulasse (2), dissimulaua (3), dissimulauan (2), dissimulo (5), dissimulo· (1), hauia dissimulado (2);
Variants formals
desimular (18), dessimular (6), desymular (5), disimular (2), dissimular (46);
1a. doc. DCECH: 1386 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 77
Freq. rel. 0,439/10.000
Família etimològica
SIMILIS: arresemejar, asemejar, asimilar, consemblante, desemblante, desemble, desemejable, desemejante, disimulación, disimuladamente, disimulado -a, disimulador -ora, disimular, ensemble, ensemblemente, resemblante, resemblar, resemejar, semblante, semblantemente, semblanza, semblar, semejable, semejablemente, semejante, semejantemente, semejanza, semejar, similación, similis -e, similitud, similitudinario -a, simul et in solidum, simulacro, simulado -a, simulador -ora, simular, simultáneo -a, verosímil, versemblante, versemblantemente, versemblanza;