doblar

Del latín DUPLARE, 'hacer algo doble', derivado de DUO, 'dos'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conduplico. as. aui. por doblar actiuum .i. Congemino. as. aui. por doblar actiuum .i. Duplico. as. aui. por doblar. actiuum .i. Duplo. as. aui. por doblar. actiuum .i. Gemino. as. aui. por doblar actiuum .i. Jngemino. as. aui. por doblar actiuum .i. Jtero. as. aui. por repetir & doblar actiuum .i. Quadruplico. as. por doblar cuatro vezes actiuum .i. Quadruplo. as. por doblar cuatro vezes actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Doblar. duplico .as. gemino .as .aui. Doblar tres vezes. triplico .as. Doblar cuatro vezes. quadruplico .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Doblar. duplico .as. gemino .as .aui. Doblar tres vezes. triplico .as. Doblar quatro vezes. quadruplico .as.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [algo] aumente otro tanto su tamaño o cantidad.
    Exemples
    • «e asy quien de su afan se atrista. el su mal | dobla | . Casio dize. pensat que en pos de·la tristor deue venir» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «nos por la contra. la gloria de·los hauer ya vençido nos | doblara | la sperança. acreçentara el esfuerço. esforçara el coraçon y nos dara» [D-CronAragón-005v (1499)];
      Ampliar
    • «partida para ella no deslibero. Y si vos con temor de mas | dublar | le fatiga no hozays fazer le relacion de·lo que en mi haueys» [E-Grimalte-022v (1480-95)];
      Ampliar
    • «e siguientemente salidas mas ayna cobrauan su fuerça e con mayor poder abiuando | doblauan | el defendimiento. Veyendo esto Hercules dexo por aquella manera offender la engañosa» [E-TrabHércules-076r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 8; D: 35;
  • 2
    verbo trans.
    Poner <una persona, un animal o una cosa> curvado o en forma de ángulo [algo].
    Relacions sinonímiques
    plegar;
    Variants lèxiques
    doblegar;
    Exemples
    • «fuere tractado. es bien que sea ferrado con fierros mucho delgados. | doblando | poco las vñas de pies ni de manos. Y cate el que» [B-Albeytería-008r (1499)];
      Ampliar
    • «las bocas de buen color y muy fendidas. y esto faze porque | doblan | la lengua para arriba. y entra el muesso debaxo d·ella.» [B-Albeytería-017r (1499)];
      Ampliar
    • «de dolencias no viue tanto como las otras. si el oydo les | doblan | abaxo no passa del ojo. los huessos o encuentro deyuso los ojos» [B-Albeytería-056v (1499)];
      Ampliar
    • «tierras. por que tomo el dicho calino vn ramo pequeño y lo | doblaua | en cerco redondo a drecho del Sol del qual abriendo assi la corteza» [D-ViajeTSanta-149v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Poner <una persona> una parte de [algo] sobre otra.
    Exemples
    • «y muy descarnada que la dexen limpia lazen con vn hilo de lino | doblado | quier vna hebra la parte alta para la cabeça y la otra baxa» [B-Albeytería-047r (1499)];
      Ampliar
    • «deuen poner luego al espirador vna cuerda fecha de stopa muy limpia | dublada | y torcida con el nodrite. y la herida con espirador sea todo» [B-Albeytería-050r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Aumentar <una cosa> otro tanto su tamaño o cantidad.
    Exemples
    • «tiendas y el campo. y fuyeron a mas de andar. y | doblo | se la marauilla del fecho en que apareçio el marauilloso sant Jorge con» [D-CronAragón-0-19r (1499)];
      Ampliar
    • «como las de·los hombres cansar. siempre mejoran siempre suben acrecientan y | doblan | . nosotros por·ende sepamos de ge·lo regradeçer y sentir quanto el» [D-CronAragón-005v (1499)];
      Ampliar
    • «buen martil de amor con la passion de·las muchas muertes se le | dubla | la fe. la qual pues esta agora con migo no creays podays» [E-Grisel-004v (1486-95)];
      Ampliar
    • «finalmente conosciendo el lobo que non podia ya mas fuyr ni escapar. | doblaua | se le el miedo. e assi se ensuzio a la tercera vegada» [E-Ysopete-074v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 6;
  • 5
    verbo pron.
    Ponerse <una persona o una cosa> curvada o en forma de ángulo.
    Exemples
    • «gañjuete delgadas tan grandes commo el pan tajadas de manera que se non | doblen | por sy. sobre aquellas puestas en·el platel deue cortar a mayor» [B-ArteCisoria-028r (1423)];
      Ampliar
    • «de aquellos gajos ante de su partir quitar las cortezas por que se | doble | mejor al comer del grano e esto fazen las cogidas de dias que» [B-ArteCisoria-062v (1423)];
      Ampliar
    • «ingenio. § Cuya fruente es rugada y en·el medio baxa que se | doble | quasi en·la nariz quier tenga valle quier no. significa el hombre» [B-Fisonomía-056r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
dobla (4), doblada (1), doblades (1), doblado (6), doblados (4), doblan (7), doblando (3), doblar (5), doblara (3), doblaras (1), doblassen (1), doblastes (1), doblaua (5), doblauan (2), doble (2), doblen (1), doblo (3), dubla (1), dublada (1), dublado (1), dublados (2), dublan (3), dublando (1), dublar (3), dublauan (1), dublo (2);
Variants formals
doblar (50), dublar (15);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 65
Freq. rel. 0,370/10.000
Família etimològica
DUO: deuterosa, dobla, dobladamente, doblado -a, dobladura, doblar, doble, doblegar, doblén, doblero, doblez, doce, docena, doceno -a, dos, doscientos -as, dubio, dubitación, dubitar, ducenturio -onis, duda, dudante, dudanza, dudar, dudo, dudoso -a, duplicado -a, duplicar, endós -dues, indubitadamente, indubitado -a, mendudoso -a, redoblar, redubtable, redubtar, trasdoblar, vintedós, vintedoseno -a;