aflicción

Tomado del latín afflictionem, 'congoja', derivado de affligere, 'abatir, desanimar', y este derivado de fligere, 'golpear'.

Nebrija (Lex1, 1492): Afflictio .onis. por el aflicion. Maceratio .onis. por el curtido o aflicion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento de dolor o pesar por penalidades propias o ajenas.
    Relacions sinonímiques
    pena, tristicia, tristor, tristura;
    Variants lèxiques
    afligimiento;
    Exemples
    • «aquellas me auisa assi de·la ida presto a Nauarra como de·la | afliccion | que Quadaques da a los enemigos. e la fortificacion de aquella. como encara» [A-Correspondencia-056r (1470)];
      Ampliar
    • «e su hueste, e por desesperacion de·la ayuda que le venja, huuiesse | afliccion | .§ Lucio Silla mostro a aquellos de Penestra que tenja assitiados las cabeças de·los» [B-ArteCaballería-122r (1430-60)];
      Ampliar
    • «pueda entrar a·ty, e estar contigo. O quanta tribulaçion e angustia e | affliçion | multiplico el señor sobre mj. E asy llamando la virgen. Fijo mjo» [C-SermónViernes-053r (1450-90)];
      Ampliar
    • «malos hereges de·las sectas dichas traen los con muchas penas affruentes y | affliciones | y passan la vida en amargura con mucho trabajo. Es mejor dezir» [D-ViajeTSanta-131r (1498)];
      Ampliar
    • «mucho de su continencia. cayo en enfermedad incurable por el dolor e | afflicion | que rescibia de sus amores. por lo qual los dioses aviendo misericordia» [E-Ysopete-108r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 39; D: 2; E: 12;
Formes
affliccion (12), afflicciones (2), afflicion (5), affliciones (2), affliction (1), afflictiones (1), aflecçion (1), afliccion (14), aflicciones (2), aflicion (10), afliçiones (4), afliction (1), eflicciones (1);
Variants formals
affliccion (14), afflicion (7), affliction (2), afleccion (1), afliccion (16), aflicion (14), afliction (1), efliccion (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 56
Freq. rel. 0,251/10.000
Família etimològica
FLIGERE: aflicción, aflictivo -a, aflicto -a, afligidamente, afligido -a, afligimiento, afligir, conflicto, infligir;