afligir

Tomado del latín affligere, 'afligir, desanimar', derivado de fligere, 'golpear'.

Nebrija (Lex1, 1492): Afflicto. as. por afligir a menudo actiuum .i. Affligo. is. por afligir por semejança actiuum .i. Effligo. is. xi. por affligir mucho. actiuum .i. Macero. as. aui. por afligir actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Afligir. affligo .is. ango .is. uexo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> un sentimiento de dolor o pesar [a alguien].
    Exemples
    • «me en·la prolixa ordinaçion que esto requeria ocupado de curas famjliares e | afljgido | de·las aduersidades tomando aquellas partes del tienpo que pude. Fenesçe el» [B-ArteCisoria-004r (1423)];
      Ampliar
    • «stouo la casa grande y hermosa de Cayfas en la qual Jesu fue | afligido | con mucho scarnio la faz batida y muy auiltada y toda la noche» [D-ViajeTSanta-059r (1498)];
      Ampliar
    • «rotulo que dezia. § Llorosa vida cuytada / llena de mucho dolor / | affligida | y affanada / de libre sierua tornada / por tan amargo dulçor.» [E-Grimalte-042v (1480-95)];
      Ampliar
    • «havnque ellas quisiesen mj fortuna me lo quitaria. y asi vnas oras | afligiendo· | me y otras consolando·me digo·me a mj amigo no te mates» [E-TriunfoAmor-002r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 6; D: 21;
Formes
afflegia (1), afflige (1), affligen (1), affliges (1), affligida (3), affligiendo· (1), affligir (1), aflegida (1), aflegidos (2), aflige (2), afligen (1), afliges (1), afligida (2), afligido (1), afligidos (3), afligiendo (1), afligiendo· (1), afligio (2), afligir (3), afligirias (1), aflixa (1), afljgido (1);
Variants formals
afflegir (1), affligir (8), aflegir (3), afligir (19), aflixir (1);
1a. doc. DCECH: 1403 (CORDE: 1284)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 32
Freq. rel. 0,182/10.000
Família etimològica
FLIGERE: aflicción, aflictivo -a, aflicto -a, afligidamente, afligido -a, afligimiento, afligir, conflicto, infligir;