afligir

Tomado del latín affligere, 'afligir, desanimar', derivado de fligere, 'golpear'.

Nebrija (Lex1, 1492): Afflicto. as. por afligir a menudo actiuum .i. Affligo. is. por afligir por semejança actiuum .i. Effligo. is. xi. por affligir mucho. actiuum .i. Macero. as. aui. por afligir actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Afligir. affligo .is. ango .is. uexo .as.

  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> un sentimiento de dolor o pesar [a alguien].
    Exemples
    • «me en·la prolixa ordinaçion que esto requeria ocupado de curas famjliares e | afljgido | de·las aduersidades tomando aquellas partes del tienpo que pude. Fenesçe el» [B-Cisor-004r];
      Ampliar
    • «stouo la casa grande y hermosa de Cayfas en la qual Jesu fue | afligido | con mucho scarnio la faz batida y muy auiltada y toda la noche» [C-Viaje-059r];
      Ampliar
    • «rotulo que dezia. § Llorosa vida cuytada / llena de mucho dolor / | affligida | y affanada / de libre sierua tornada / por tan amargo dulçor.» [D-Grimalte-042v];
      Ampliar
    • «havnque ellas quisiesen mj fortuna me lo quitaria. y asi vnas oras | afligiendo· | me y otras consolando·me digo·me a mj amigo no te mates» [D-Triunfo-002r];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 6; D: 21;
Formes
afflegia(1), afflige(1), affligen(1), affliges(1), affligida(3), affligiendo·(1), affligir(1), aflegida(1), aflegidos(2), aflige(2), afligen(1), afliges(1), afligida(2), afligido(1), afligidos(3), afligiendo(1), afligiendo·(1), afligio(2), afligir(3), afligirias(1), aflixa(1), afljgido(1);
Variants formals
afflegir(1), affligir(8), aflegir(3), afligir(19), aflixir(1);
1a. doc. DCECH: 1403 (CORDE: 1284)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 32
Freq. rel. 0,182/10.000
Família etimològica
FLIGERE: aflicción, aflictivo -a, aflicto -a, afligido -a, afligimiento, afligir, conflicto;