dreito

Resultado aragonés del latín vulgar DERECTUM por DIRECTUM, part. pas. de DIRIGERE, 'dirigir', y este derivado de REGERE, 'dirigir, guiar'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. masc.
    Facultad de hacer lo que la ley o la norma establece a favor de una persona.
    Variants lèxiques
    derecho;
    Exemples
    • «el qual fue atorgado por ella costo mil y cinccientos sueldos ultra el | dereyto | del signado y del notario. § Item daron a Miguel de·la Peira fiscal del senyor» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «La reyna. § Don Berenguer notorio es a todo el mundo el | dreyto | qu·el senyor rey e los proceres de su tierra han en las» [A-Cancillería-3110:038r (1422)];
      Ampliar
    • «anyos segunt fuero et obseruancia del regno. El qual morauedi et el | dreyto | de scriuir collir et exhigir aquel fue aplicado et incorporado por los ditos» [A-Rentas2-147v (1417)];
      Ampliar
    • «dicho caso el dicho senyor don Pedro pueda tener e·haya e tenga | dreyto | de viudedat tan solament en et sobre tres mil sueldos de renda censales» [A-Sástago-261:050 (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 491;
  • 2
    sust. masc.
    Conjunto de leyes y preceptos que obligan a las personas.
    Variants lèxiques
    derecho;
    Exemples
    • «o mergientes de los presentes capitoles sinse apellar se ni presentar firma o firmas de | dreyto | ni otros algunos enpachos contra la dita arrendacion ni contra qualquiere» [A-Aljamía-09.10 (1488)];
      Ampliar
    • «muyt honorable et de grant discrecion don Ramon de Torrellas mayor de dias sauio en | dreyto | ciudadano de·la sobredita ciutat et procurador fischal del dito senyor rey por» [A-Rentas2-003v (1417)];
      Ampliar
    • «pora·cartas cercar e a·todas e qualesqujere otras dilaciones e excepciones de | dreyto | de fuero e de·la costumpne del regno a·mj e a·los» [A-Sástago-133:030 (1418)];
      Ampliar
    • «a·la dita jurediccion sinse apellacion alguna y no presentar firma de | dereyto | nj otra prouision alguna que enpachase la dicha jurediccion jus pena de» [A-Sisa1-262v (1464)];
      Ampliar
    Distribució  A: 274;
  • 3
    sust. masc.
    Tributo o retribución inherente al disfrute de determinados productos o a la realización de ciertas actividades.
    Variants lèxiques
    derecho;
    Exemples
    • «hermano agora segunt somos jnformada yes demandado a·los ditos nuestros mercaderos cierto | dreyto | por las robes e mercaderias de·la dita nau de que nos paresce» [A-Cancillería-3111:093r (1423)];
      Ampliar
    • «bayle de mossen Pardo Lacasta merino de·la ciudat de Çaragoça receptor de·los | dreytos | e rendas del almodj del pan de·la dita ciudat los quales el» [A-Rentas1-017r (1412)];
      Ampliar
    • «que fuera e pertenescio a·la dita dona Angelina de Cosco quondam con todos los | dreytos | e rendas de·los ditos lugares e con la jurediccion ciujl e crimjnal» [A-Sástago-148:010 (1424)];
      Ampliar
    • «voluntat ordinacion e disposicion de·todos mjs bienes asi mobles como sedientes nombres | dreytos | e acciones el·qual quiero ordeno e mando que sia exsseguido e conplido» [A-Sástago-242:040 (1482)];
      Ampliar
    Distribució  A: 381;
  • •
    loc. verbal
    Estar a dreito / ser a dreito. Obligarse <una persona> a comparecer en juicio y aceptar la decisión del juez.
    Variants lèxiques
    estar a derecho / ser a derecho;
    Exemples
    • «present caso a·mj judge ordinario e local e prometo vos | seyer a·dreyto | e fazer complimjento de justicia por todas e cadaunas cosas sobreditas que» [A-Sástago-126:040 (1414)];
      Ampliar
    • «obligado jurado dito feyto e procurado. E nunqua aquello reuocar | star a dreyto | e pagar la cosa judgada con todas sus clausulas vniuersas dius obligacion de» [A-Sástago-141:020 (1419)];
      Ampliar
    • «atorgado confessado lohado e procurado publicado dito feyto e pactado e | seyer a·dreyto | e pagar la cosa pactada con sus clausulas vnjuersas dius obligacion de todos» [A-Sástago-156:180 (1432)];
      Ampliar
    • «si·lo faziamos que sia houjdo por nueua constitucion et de | estar a·dreyto | o judicio et lo jutgado pagar con todas sus clausulas vniuersas dius obligacion» [A-Sástago-218:060 (1463)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9;
  • •
    loc. verbal
    Hacer dreito. Reconocer y garantizar <una persona> la razón y justicia de [alguien].
    Variants lèxiques
    hazer derecho;
    Exemples
    • «conuenjmos e nos obligamos por todas e cadaunas cosas sobreditas | fazer | vos | dreyto | e conplimjento de justicia deuant de qualqujere judge o official assi ecclesiastico como» [A-Sástago-185:050 (1447)];
      Ampliar
    • «todas e cadaunas cosas sobreditas prometemos conuenjmos e nos obligamos | fazer | vos | dreyto | e complimjento de justicia. E mas nos entramas partes susoditas en·los» [A-Sástago-186:050 (1447)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2;
Formes
dereyto (18), dereytos (2), dreito (13), dreitos (2), dreto (1), dreyto (752), dreytos (369);
Variants formals
dereyto (19), dreito (15), dreto (1), dreyto (1122);
1a. doc. DCECH: 1200 (CORDE: 1150)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 1.157
Freq. rel. 6,59/10.000
Família etimològica
REGERE: aderezado -a, aderezar, aderezo, arreglar, condirecto -a, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, corrigiente, derechamente, derechero -a, derecho, derecho -a, derechura, desreglado -a, dirección, directamente, directivo -a, directo -a, dirigir, dreito, dreito -a, drezador -ora, drezar, enderezado -a, enderezamiento, enderezar, endreza, erección, erguir, incorregible, indirectamente, indirecto -a, irregular, irregularidad, rectamente, rectificación, rectificador -ora, rectificar, rectitud, recto -a, rector -ora, rectoría, redrezamiento, redrezar, redrezo, regente, regidor -ora, regimiento, región, regir, regla, regladamente, reglado -a, reglar1, reglar2, regula -ae, regular1, regular2, reja1, renglón, yerto -a;