dreito -a

Resultado aragonés del latín vulgar DERECTUM por DIRECTUM, part. pas. de DIRIGERE, 'dirigir', y este derivado de REGERE, 'dirigir, guiar'.
Nebrija Ø
  • 1
    adj.
    Que está en línea recta, sin ninguna desviación en su curso.
    Variants lèxiques
    derecho -a;
    Exemples
    • «en Flandes por mercaderos de·la ciutat de Barchelona vassallos nuestros por jr | dreyta | via a·descarregar las robes e mercaderias a·Barchelona o en otra part» [A-Cancillería-3111:093r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 2
    adj.
    Que está situado en el lado donde los humanos tienen normalmente la mano más hábil.
    Variants lèxiques
    derecho -a;
    Exemples
    • «et con carrera publica et yes sitiada la dita tienda a·la part | dreyta | como hombre sallye de·la dita juderia el dito portal affuera. Et» [A-Rentas2-058v (1417)];
      Ampliar
    • «son a·la sallyda de·la dita puerta del Alquibla a·la mano | dreyta | la qual tienda siquiere botiga tiene et posside de present Johan Alegre alias Johan de·la Cambra» [A-Rentas2-123v (1417)];
      Ampliar
    • «de manos al dito mossen Bernat besando·le la mano e el hombro | dreyto | dius virtut de·los quales homenadge de manos e de boca los hombres» [A-Sástago-148:060 (1424)];
      Ampliar
    • «homenadge de manos besando al·dito mossen Bernat la mano e el hombro | dreyto | dius virtud de·los quales homenadge de manos e de boca los hombres» [A-Sástago-148:130 (1424)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
  • 3
    adj.
    Que es conforme a la verdad, a la razón o a lo que marca la ley.
    Variants lèxiques
    derecho -a;
    Exemples
    • «fiesta de·la natiuitat de nuestro senyor Jhesuchristo vn morauedi d·oro de | dreyto | peso o su legitima stimacion que yes diez sueldos jaqueses. Arnaldus del Calbo notarius» [A-Rentas2-057r (1417)];
      Ampliar
    • «por precio de doze mil florjnes de oro de Aragon buenos e de | dreyto | peso los quales de vos dito comprador atorgo hauer hauidos e en·poder» [A-Sástago-181:001 (1444)];
      Ampliar
    • «por precio de doze mil florines de oro de Aragon buenos e de | dreyto | peso. Segunt que de aquesto consta e parece mas largament por carta» [A-Sástago-220:001 (1464)];
      Ampliar
    • «otros doze mil florines de oro del cunyo de Aragon buenos et de | dreyto | peso los quales ensemble con·el aliara de vos atorgo hauer hauido e» [A-Sástago-220:010 (1464)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6;
  • •
    loc. adv.
    De dreito. De manera directa o personalmente.
    Variants lèxiques
    de derecho;
    Exemples
    • «a·vos vendo tendra e possidra pleyto question empacho o mala voz | de dreyto | e de feyto en·judicio o fuera de judicio vos ditos compradores o» [A-Sástago-206:030 (1457)];
      Ampliar
    • «nj pleytiar faremos nj faran nj firmaremos nj firmar faremos nj faran | de dreyto | ante el senyor rey nj ante algunos otros senyores nj juges siquiere officiales» [A-Sástago-211:080 (1459)];
      Ampliar
    • «tiramos et tirar faremos todo et qualqujere jmpediment assi de feyto como | de dreyto | que a·vos e a·los vuestros en·el sobredito censal precio e» [A-Sástago-213:040 (1459)];
      Ampliar
    • «contra ad·aquellas en·tiempo alguno et de·no pleytear nj firmar | de dereyto | nj proponer nj allegar excepcion nj defension alguna contra vos dito Jaco Alballa conprador» [A-Sástago-216:070 (1461)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4;
Formes
dereyto (1), dreyta (3), dreyto (11);
Variants formals
dereyto (1), dreyto (3), dreyto -a (11);
1a. doc. DCECH: 1200 (CORDE: 1155)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0855/10.000
Família etimològica
REGERE: aderezado -a, aderezar, aderezo, arreglar, condirecto -a, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, corrigiente, derechamente, derechero -a, derecho, derecho -a, derechura, desreglado -a, dirección, directamente, directivo -a, directo -a, dirigir, dreito, dreito -a, drezador -ora, drezar, enderezado -a, enderezamiento, enderezar, endreza, erección, erguir, incorregible, indirectamente, indirecto -a, irregular, irregularidad, rectamente, rectificación, rectificador -ora, rectificar, rectitud, recto -a, rector -ora, rectoría, redrezamiento, redrezar, redrezo, regente, regidor -ora, regimiento, región, regir, regla, regladamente, reglado -a, reglar1, reglar2, regula -ae, regular1, regular2, reja1, renglón, yerto -a;