dueña

Del latín vulgar DOMNAM, por DOMINAM, 'dueña, señora', derivado de DOMUS, 'casa'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Domina .ae. por señora copmo de siervos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Dueña por señora. domina .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Ser humano adulto de sexo femenino, particularmente si está casada.
    Variants lèxiques
    dona;
    Exemples
    • «ligion njnguna la faze echar fuera. § Item dize Rogerius que vna gran | dueña | en Monpesler vino al punto de·la muerte tenja la criatura atravesada muerta» [B-Recetario-041v (1471)];
      Ampliar
    • «moros. y salio siempre vencedor. Caso a la postre con vna | dueña | muy noble del reyno de Sobrarbre. y houo d·ella vn noble» [D-CronAragón-014r (1499)];
      Ampliar
    • «el cansacio y la fatiga del pelear tomo le sueño. la dicha | dueña | Jael como vido dormir a Sisara puso le vn clauo de fierro encima» [D-ViajeTSanta-079r (1498)];
      Ampliar
    • «conpañia e se dan al contemplatiuo beuir. Por estado de muger entiendo | dueña | donzella moça casada biuda sierua niña. e todos los otros grados femjniles» [E-TrabHércules-053r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 5; D: 55;
  • 2
    sust. fem.
    Mujer que vive en comunidad en un convento.
    Exemples
    • «Arnaldus del Calbo notarius. § .cccc.xxxvj. sueldos. § Item recibe el conuento de·las | duenyas | menoretas de·la dita ciudat de Çaragoça en cadaun anyo por concession» [A-Rentas2-064v (1417)];
      Ampliar
    • «manera aljenar a·yglesjas sanctos clerigos caualleros jnfançones nj a·honbres nj a· | duenyas | de orden nj de religion nj a leprosos nj a·jodios nj a» [A-Sástago-189:030 (1449)];
      Ampliar
    • «Que clamado e conuocado capitol de·la reuerent senyora priora e honorables | duenyas | monjas prehicaderas del monesterio de senyora Sancta Aynes de·la ciudat de Çaragoça a» [A-Sástago-199:050 (1453)];
      Ampliar
    • «menores. frayles pedricadores. E los otros atales. E demas las | dueñas | de religion. Contando en esta finalmente todas las personas que so çierta» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; D: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Mujer viuda que está al cuidado de las doncellas en las casas principales.
    Exemples
    • «y ocho: concorrjendo en el auto mismo. hotro gentil honbre y | duenya | madrastra: de aquella. yo consideradas las demasiadas penas y afanes.» [E-TristeDeleyt-003r (1458-67)];
      Ampliar
    • «aquella: entra por la puerta la madrjna suya la qual era vna | duenya | muy antigua y de gran manera. acostunbrada por·la deuda y gran» [E-TristeDeleyt-067r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    frase proverbial
    La dueña que mucho mira pocas de vegadas hila. Expresión con que se da a entender que la curiosidad empece el trabajar.
    Exemples
    • «aqueste refran tan feo / bien assi como lo leo. § | La dueña que mucho mira / pocas de vegadas fila | . § .M. § A Mallorqua» [E-CancHerberey-200r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
doña (1), doñas (1), donyas (2), dueña (26), dueñas (15), duenna (3), duennas (2), duenya (8), duenyas (13);
Variants formals
doña (2), donya (2), dueña (45), dueño -a (1), duenya (21);
1a. doc. DCECH: 1063 (CORDE: 1062)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 71
Freq. rel. 0,404/10.000
Família etimològica
DOMUS: dama, domésticamente, domesticidad, doméstico -a, domiciliar, domicilio, Domiduca -ae, dominación, dominante, dominar, domingo, dominica, dominical, dominicatura, dominico -a, dominio, dominus -i, don -oña, dona, doncel, doncella, dueña, dueño -a, en na, madama, madona, mayordomo;