dulce

Del latín DULCEM.
Nebrija (Lex1, 1492): Aigleuce. es. por vino siempre mosto & dulce. Anagnostes. ae. bueno & dulce lector. Canor. oris. por el canto dulce. Dulciculus. a. um. por cosa un poco dulce. Dulcioriloquus. a. um. lo que dulce habla. Dulcis dulce. por cosa dulce al gusto. Melicus. a. um. por cosa dulce en canto. Melos. i. por el canto dulce. Mellutus. a. um. por cosa dulce.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Duce cosa. requiere en dulce. Dulce cosa. dulcis .e. mellitus .a .um. Dulce cosa un poco. dulciculus .a .um. Dulce hablador. dulcioriloquus .a .um.
  • 1
    adj.
    Que contiene azúcar o que tiene un sabor semejante al del azúcar o la miel.
    Exemples
    • «parte muchas vezes a·la boca. mas sy lo de medio fuere | dulçe | commo es en algunos non es menester quitar·lo e puede se cortar» [B-ArteCisoria-062r (1423)];
      Ampliar
    • «o fazer bodas o desposorios o estar en tales cosas. Comer viandas | dulces | y cosas sabrosas. sentir viento poner ventosas. ver carne sangrienta y» [B-Fisonomía-054v (1494)];
      Ampliar
    • «la prosperidat d·este mundo escançia en el comjenço a·los conbidados vinos | dulçes | . Por que como fueren enbriagos les de a beuer ponçoña mortal. E lo» [C-Consolaciones-006v (1445-52)];
      Ampliar
    • «qual sola se riega toda la dicha huerta. ende comimos de sus | dulces | frutas. Despues llegamos en la gran ciudad llamada Chayro siquier Alcayre la» [D-ViajeTSanta-141v (1498)];
      Ampliar
    • «los amorosos auctos y muy apretados abraços sin otro comer tomauas por | dulces | mangares. O quantas graciosas razones y muy fauorescidas vno a otro distes» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 35; C: 9; D: 4; E: 12;
  • 2
    adj.
    Que es agradable al paladar.
    Exemples
    • «bullor. despues ahun se ponga en·esto farina de trigo y azeyte | dulçe | fasta que sea muy bien cozido. y despues assi tanto caliente que» [B-Albeytería-023r (1499)];
      Ampliar
    • «lo tenpra e a mengua d·esto pone·se çumo de granadas agras | dulçes | o agua sola por que estas cosas solas la enterneçan e asaboran e» [B-ArteCisoria-038v (1423)];
      Ampliar
    • «fruto de·la tierra de promission desfallesçio les el pan del çielo muy | dulçe | , e de grand delectaçion. Por lo qual se da muy manifiestamente a entender» [C-Consolaciones-031r (1445-52)];
      Ampliar
    • «que son razonables. § Quando quisieren los peregrinos salir en tierra por agua | dulce | o por algunas necessidades que venir suelen sea tenido el dicho patron de» [D-ViajeTSanta-041v (1498)];
      Ampliar
    • «la vna es dura: la otra pesada. mas la mia es liuiana: y | dulce | . de·la qual no sentira tu majestat empacho alguno: de muy buena gana» [E-Exemplario-023r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 33; C: 9; D: 22; E: 5;
  • 3
    adj.
    Que se manifiesta con benignidad o que causa agrado y placer.
    Exemples
    • «e mouimjentos. Item non te afiuzes por el mançebo cobdiçiar la pelea. ca | dulçe | es la pelea del que la non ha prouado. Item a·ti conuiene» [B-EpítomeGuerra-076v (1470-90)];
      Ampliar
    • «temporales han seguido a·el. padesciendo muchas persecuciones por oyr aquella palabra | dulçe | . Venid benditos de·mi padre posseed el regño aparejado para vos otros» [C-BienMorir-18v (1479-84)];
      Ampliar
    • «se mostrara el engaño del mundo: e el prouecho de todas las riquezas. O quan | dulce | : e quan alegre cosa sera entonces haber aborrecido el mundo. E quan triste: e» [C-Cordial-036r (1494)];
      Ampliar
    • «grandes lloros xergas y amarguras. mas recibieron el alma los angeles con | dulçes | y marauillosos cantares y con soberanas y celestiales alegrias. dieron al cuerpo» [D-CronAragón-030r (1499)];
      Ampliar
    • «la execucion d·ellos. Y por no quitar·os tan alegre y | dulce | vida no quiero que concluyamos y digo. § Los desseos alcançados / del» [E-Grimalte-048r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 110; D: 66; E: 96;
  • 4
    adj.
    [Material] que se puede trabajar con facilidad.
    Exemples
    • «la color de·la tierra. sinon en·la grosseza que sea gruessa e | dulçe |. E podras saber la su grosseza. si tomas de·la tierra e la » [B-Agricultura-008r (1400-60)];
      Ampliar
    • «gruessa. En otra manera la puedes cognosçer si la tierra es grassa e | dulçe |. Faras vna foya en·la tierra. e despues tornaras aquella tierra dentro en » [B-Agricultura-008r (1400-60)];
      Ampliar
    • «non sobre njn falta. es la tierra medio buena. Si la tierra es | dulçe |. cognosçer·lo·as assi. Toma de la tierra del campo de aquella partida » [B-Agricultura-008r (1400-60)];
      Ampliar
    • «colada por el arena se haze mas pura y mas limpia y mas | dulce | segun dize Costantino. E no menos ha virtud de purgar, o limpiar los» [B-Metales-001r (1497)];
      Ampliar
    • «llauos crueles como vuestro ministerio fue rigoroso para el que staua sin culpa: tanto fue | dulçe | para enclauar en·la cruz la barbada con que se enfreno el desenfrenado» [C-TesoroPasión-095r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 1;
  • 5
    adv.
    De manera agradable o placentera.
    Variants lèxiques
    dulcemente;
    Exemples
    • «queda lo al. y por esso y fasta la muerte sabia tan | dulce | a Lorenço Vincençio Agueda Engracia Ynes y las donzellas otras que por Cristo» [D-CronAragón-0-16v (1499)];
      Ampliar
    • «duda fallares aquel arbol tan marauilloso de vida cuyo fruto plaziente immortal tan | dulçe | nos sabe. que allende el perpetuo deleyte y gloria tan deleytosa que» [D-CronAragón-0-24v (1499)];
      Ampliar
    • «padre ante desseaua morir en su patria que andar el mundo. bien | dulce | lo passa Maro Vergilio en·el segundo de·los Eneydos si dieremos fe a» [D-TratRoma-008r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
  • 6
    adv.
    De manera suave, con delicadeza.
    Exemples
    • «y sean mudadas a·vezes las vergas porque sin serrar corten muy | dulce | . Si por el mudar de aquellas viene o salta la sangre es» [B-Albeytería-051r (1499)];
      Ampliar
    • «/ no puedo apartar·me. / Amor quando ata / verdad es que mata / mas tan | dulçe | trata / que su muerte plaze / no puedo apartar·me. / Amor do a» [E-CancAteneu-221v (1490)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; E: 1;
Formes
dolçes (1), duçes (1), dulce (276), dulces (129), dulcissima (4), dulcissimo (4), dulcito (1);
Variants formals
dolce (1), duce (1), dulce (405), dulcissimo -a (8), dulcito -a (1);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 416
Freq. rel. 1,86/10.000
Família etimològica
DULCIS: adulcir, agridulce, dolz -olza, dulce, dulcedumbre, dulcefuste, dulcémeles, dulcemente, dulceza, dulzaina, dulzor, dulzura, endulcir;