afrenta

Derivado de afrontar, derivado del latín FRONTEM, 'frente'.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Afruenta. uultus confusio. Afruenta de peligro. discrimen .inis.
  • 1
    sust. fem.
    Situación conflictiva, difícil o peligrosa.
    Relacions sinonímiques
    estrecho -a, menaza;
    Variants lèxiques
    afruento, refruenta;
    Exemples
    • «siente al cauallero que le va encima la gana que tiene a·las | affruentas | . quando vencedores en·la batalla gran gozo reciben y quando vencidos quedan» [B-Albeyt-005v];
      Ampliar
    • «que fue vn auto el de nuestro magnanimo rey de tanta virtud y | afruenta | de tanta verdad y justicia de tanta excellencia y gloria que solo en» [C-CroAra-027v];
      Ampliar
    • «parte los malos hereges de·las sectas dichas traen los con muchas penas | affruentes | y affliciones y passan la vida en amargura con mucho trabajo. Es» [C-Viaje-131r];
      Ampliar
    • «pegue de mis desdichas. en special que las personas que en grandes | affruentas | se vehen suelen a·las vezes mirar en tales agueros. Assi que» [D-Grimalte-005r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 43; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Vergüenza, deshonor o humillación que siente una persona ante alguna acción o dicho.
    Exemples
    • «de·la dicha su jnmunjdat y compran sin bollatin por no passar tales | afruentas | . Sobre lo qual nos han traydo hun processo el qual hauemos mandado» [A-Cancill-3569:134v];
      Ampliar
    • «brauos y fieros estos cantabros fueron que fasta el emperador Octauiano pusieron en | afruenta | . y sujuzgo los este rey con solo Sobrarbre y Ribagorça y Nauarra» [C-CroAra-019r];
      Ampliar
    • «leales vasallos. que solos y a su parte hauian osado esperar tal | afruenta | y salir tanto con honrra de aquella que ni solo vn françes hauia» [C-CroAra-108r];
      Ampliar
    • «virtut es tuya y pues que tribulaciones te conquistan con plazer rescibe estas | afruentas | en las quales no se pierde sino este poco tiempo que la guerra» [D-Triunfo-007r];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 10; D: 4;
  • 3
    sust. fem.
    Intimación o requerimiento.
    Exemples
    • «el campo desemboluer·se en·las armas y otras muchas diligencias cargos y | afruentas | que el reyno entonce pidia. y por esso como por la prueua» [C-CroAra-050r];
      Ampliar
    • «y tan luego la neccessidad tan estrecha y tan peligrosa y terrible la | afruenta | que falleciendo les todo remedio acordaron de recurrir al rey. Sonaua ya» [C-CroAra-163r];
      Ampliar
    • «como vuestro flaco coraçon y menos verdad pedia por scusar se de·la | affruenta | que hara enganyoso vuestro amor y flaquas las fuerças que nunqua fueron fuertes» [D-Grisel-004r];
      Ampliar
    • «esforçados que en tal caso mil vezes dar batalla tenian y muy poca | afruenta | ante la desseauan mayor porque mayores cargos amor d·ellos tuuiesse y luego» [D-Triunfo-053r];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 3;
Formes
affruenta(3), affruentas(3), affruentes(1), afrenta(1), afruenta(29), afruentas(35);
Variants formals
affruenta(7), afrenta(1), afruenta(64);
1a. doc. DCECH: 1260
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 72
Freq. rel. 0,410/10.000
Família etimològica
FRONS: afrenta, afrontación, afrontado -a, afrontar, afruento, confrontación, confrontar, enfrente, frente, frontera, frontero -a, refruenta;