afuera

Derivado de fuera, del antiguo fueras, del latín FORAS, 'afuera'.
Nebrija (Lex1, 1492): Foras. aduerbium. por afuera.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ø
  • 1
    adv.
    Indica situación en la parte exterior de un espacio real o imaginario. o dirección hacia ella.
    Variants lèxiques
    defuera, enfuera, a fuera / de fuera, fuera;
    Exemples
    • «la part dreyta como hombre sallye de·la dita juderia el dito portal | affuera | . Et assimismo los ditos judios tienen et possiden ensemble con la dita» [A-Rentas2-058v (1417)];
      Ampliar
    • «Giluertus que todo paño tinto en grana a virtud de tirar la apostema | afuera | . § Capitulo .lxvijj. contra fistula e cançer. § Dize Ricardus toma la leche» [B-Recet-055v (1471)];
      Ampliar
    • «de·los hermosos que fallar se puedan que saca vn rio por el | afuera | . § Estas ciudades dichas arriba son assentadas debaxo el mando y señoria de» [C-Viaje-046r (1498)];
      Ampliar
    • «tant triste pleyto con vos començar / mas que no puedo ya partir | afuera | / de tales juezes yo soy bien entera / a·los quales pido» [D-CancPalacio-048r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 11; C: 9; D: 1;
  • loc. prep.
    Afuera de. Introduce valores modales que expresan la idea de excepción o de exclusión.
    Variants lèxiques
    defuera de, a fuera de;
    Exemples
    • «mala catadura. maguer en otros animales tal venenosidat fallada sea mas fuerte en el omne | afueras de | l basilisco se demuestra porque en si es alquanto venenoso e ha mas sotil» [B-Aojamiento-142r (1425)];
      Ampliar
    • «es de curar e mençion fazer e todas estas ya dichas son sinples | afuera de | ·las quales son otras conpuestas en·que son menester espeçiales tajos ansi» [B-Cisor-032v (1423)];
      Ampliar
    • «pobres religiosos les embiaua dozientas y quarenta onças de oro. y esto | afuera de | otros beneficios mayores que fazia de continuo a·los de aquella orden» [C-CroAra-048v (1499)];
      Ampliar
    • «y fue la mas fermosa dama que houo en su tiempo. Houo | afuera d· | estos a don Jayme de Exerica y a don Pedro de Ayerbe que fueron legitimos fijos» [C-CroAra-074v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 3;
Formes
affuera (1), afuera (25), afueras (2);
Variants formals
affuera (1), afuera (25), afueras (2);
1a. doc. DCECH: 1050
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 28
Freq. rel. 0,160/10.000
Família etimològica
FORAS: afuera, defuera, enfuera, foragitar, forano -a, forastero -a, foriscapio, fuera;