Tomado del latín helleborum, y este del griego helleboros, 'eléboro'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Elleborus .i. por el vedegambre ierva. *Elleborum .i. por aquesta ierva de ballestero.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
sust. masc.
-
Planta ranunculácea cuya raíz, fétida, amarga y de efectos purgantes, es usada en medicina (helleborus niger).
- Relacions sinonímiques
-
hierba de ballestero;
-
Exemples
-
«toma almastiga e peritrun e mostaça e mestuerço e njgujlla estasifragia e | eleborus | e gengibre e canela por ygual peso sean tomadas estas espeçias e picadas» [B-Recetario-005v (1471)];
-
«despues toma çumo de saluia de ruda y de exenço y de | elleboro | que yaze en tierra y de·la yerba que se llama lengua de» [B-Salud-031v (1494)];
-
Distribució
B: 2;
-
-
•
-
loc. sust. masc.
-
Eléboro blanco. Planta liliácea de flores blancas o verdosas, cuyo rizoma es usado en medicina (veratrum album).
-
Exemples
-
«bebe·lo en ayunas e veras maraujllas. § Item dize Gilbertus toma el | eleboro blanco | e negro e hermodatiles e brionja esula jusquiamo el çumo de senperbiba» [B-Recetario-019r (1471)];
-
«cala vntada con açeite de laurel e comun esparge sobre ella poluos de | elebor blanco | e tenga·la toda la noche la muger e vera maraujlla.» [B-Recetario-035v (1471)];
-
«en tres dias vntado sanar toda sarna. Item diçe mas Gilbertus toma | eleborum blanco | lentjsco finojo cueze estas tres cosas en vino e laua los enpeines» [B-Recetario-057v (1471)];
-
«dicha rrosa o semejante que come fasta el hueso toma alcrevite dos onças | eleborus blanco | dos onças argenbiuo dos onças çimjno vna onça estafisagria vna onça vnto» [B-Recetario-058r (1471)];
-
Distribució
B: 4;
-
-
•
-
loc. sust. masc.
-
Eléboro negro. Planta ranunculácea cuya raíz, fétida, amarga y de efectos purgantes, es usada en medicina (helleborus niger).
- Relacions sinonímiques
-
hierba de ballestero;
-
Exemples
-
«ayunas e veras maraujllas. § Item dize Gilbertus toma el | eleboro | blanco e | negro | e hermodatiles e brionja esula jusquiamo el çumo de senperbiba colonquitida e aloe» [B-Recetario-019r (1471)];
-
«Item dize Gilbertus sobre el libro de Diascorus. toma el çummo del | eleboro negro | e vnta el onbligo e sy non podieres aver del çumo muele» [B-Recetario-019v (1471)];
-
«las ratas la puedan fallar e beueran. e luego morran. E avn toma | ellebor negro | e faz lo poluora. e mezcla·lo con queso rallado o con » [B-Agricultura-034r (1400-60)];
-
Distribució
B: 3;
Formes
elebor (1), eleboro (3), eleborum (1), eleborus (2), ellebor (1), elleboro (1);
Variants formals
elebor (1), eleboro (3), eleborus (3), ellebor (1), elleboro (1);
1a. doc. DCECH:
1490 (CORDE: 1450)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
9
Freq. rel.
0,0513/10.000
Família etimològica
HELLEBOROS: eléboro, malehelleborus- i;