empachado -a

Derivado de empachar, tomado del francés empeechier, y este del latín tardío impedicare, derivado de pedica, 'traba', a su vez derivado de pes, 'pie'.
Nebrija (Lex1, 1492): Rusticus. a. um. por cosa empachada en criança. Subrusticus. a. um. por empachado un poco.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Empachado. impeditus .a .um. praepeditus .a .um. Empachado por criança. rusticus .a .um.
  • 1
    adj.
    Que tiene obstáculos que dificultan o impiden su normal funcionamiento.
    Exemples
    • «otras cosas de suso dichas por tal que non convenga tener tantas ollas | enpachadas |. E podras te serujr de la mjel de cada vno. e syn dubda » [B-Composta-220r (1400-60)];
      Ampliar
    • «la nariz le abunda mucha superfluidad. la voz le resuena algun poco | empachada | . la cabeça le duele muchas vezes. el cuerpo tiene flaco.» [B-Fisonomía-051v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 2
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que actúa con dificultad por timidez o vergüenza.
    Exemples
    • «presta patiencia / porque a notar tu grand excellencia / el grand Titulibio se uiera | enpachado | .» [E-CancEstúñiga-156r (1460-63)];
      Ampliar
    • «y los discretos tengan en que se aprouechen de su saber y los | enpachados | se desenbueluan y los que no saben sepan galanear hazer y dezir.» [E-TriunfoAmor-023v (1475)];
      Ampliar
    • «aqua esto llorando como el triste se hallara entre vosotras corrido y | enpachado | . mas ponga·se al trabaio de mis fortunas que meior los pasara» [E-TriunfoAmor-070v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
empachada (1), enpachadas (1), enpachado (2), enpachados (1);
Variants formals
empachado -a (2), enpachado -a (3);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0285/10.000
Família etimològica
PES: antípoda, apear, cuadrúpeda, cuatropiés, desempachado -a, desempachamiento, desempachar, desempacho, despachadamente, despachado -a, despachamiento, despachar, despacho, empachado -a, empachador -ora, empachamiento, empachar, empachativo -a, empacho, empecer, empecible, empeciente, empecimiento, entropezar, espachadamente, espachado -a, espachar, estropezar, expedición, expediente, expedio -is -ire, expedir, expedito -a, galocha, impedimento, impedir, matapiojos, peaje, peal, peaña, pédico -a, penca, peón, percebe, pezón, pie, pijar, podagra, podagra -ae, polipodio, polypus -i, polzim, puagre, puagroso -a, pueya, pueyo, pujamiento, pulpo, puyada, puyar, puyesa, sobrepié, sobrepujamiento, sobrepujar, sopear, tropezante, tropezar, tropiezo;