empacho

Derivado de empachar, tomado del francés empeechier, y este del latín tardío impedicare, derivado de pedica, 'traba', a su vez derivado de pes, 'pie'.
Nebrija (Lex1, 1492): Rusticitas. atis. por aquel empacho.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Empacho enesta manera. impedimentum. Empacho por criança. rusticitas .atis.
  • 1
    sust. masc.
    Hecho o circunstancia que dificulta la realización de algo.
    Relacions sinonímiques
    embargo;
    Variants lèxiques
    empachamiento;
    Exemples
    • «aquell al dicho fray Pero Martinez de Terraços e otro qualquiere que en ello le faga | empacho | . Guardando vos de fazer el contrario en alguna manera por quanto nuestra» [A-Cancillería-3468:087v (1467)];
      Ampliar
    • «con miel. y beuer aquella agua. y no solamente echara sin | empacho | la criatura muerta. mas avn la cama de sangre empos d·ella» [B-Salud-017r (1494)];
      Ampliar
    • «defensores de·los muchos tiros a tantas partes la puente llegasse con menos | empacho | . las grandes bombardas con esto armaron porque al tiempo de necessidad hiziessen» [D-ViajeTSanta-168v (1498)];
      Ampliar
    • «que como se ensañan non pueden fablar. e quitada la saña sin | enpacho | e trabajo todas las cosas fablan. Entonces dize Zenas. mas fabla» [E-Ysopete-005r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 87; B: 21; C: 22; D: 15;
Formes
empacho (128), empachos (3), enpacho (10), enpachos (4);
Variants formals
empacho (131), enpacho (14);
1a. doc. DCECH: 1475 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 145
Freq. rel. 0,826/10.000
Família etimològica
PES: antípoda, apear, cuadrúpeda, cuatropiés, desempachado -a, desempachamiento, desempachar, desempacho, despachadamente, despachado -a, despachamiento, despachar, despacho, empachado -a, empachador -ora, empachamiento, empachar, empachativo -a, empacho, empecer, empecible, empeciente, empecimiento, entropezar, espachadamente, espachado -a, espachar, estropezar, expedición, expediente, expedio -is -ire, expedir, expedito -a, galocha, impedimento, impedir, matapiojos, peaje, peal, peaña, pédico -a, penca, peón, percebe, pezón, pie, pijar, podagra, podagra -ae, polipodio, polypus -i, polzim, puagre, puagroso -a, pueya, pueyo, pujamiento, pulpo, puyada, puyar, puyesa, sobrepié, sobrepujamiento, sobrepujar, sopear, tropezante, tropezar, tropiezo;