empaliar

Tomado del catalán empaliar, y este derivado del latín palliare, 'cubrir con un manto', derivado de PALLA, 'manto de mujer'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> tapices y colgaduras en [un lugar].
    Relacions sinonímiques
    emparamentar;
    Exemples
    • «vna villa del vizconde de Illa. donde ya el vizconde le tenia | empaliado | el castillo y guarneçido el lugar de todas las cosas necessarias y fecho» [D-CronAragón-158v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Poner <una persona> accesorios [a alguien o algo] para mejorar su aspecto o encubrirlo.
    Relacions sinonímiques
    abillar, adornar, afeitar, arrear, ataviar, atildar, decorar, guarnecer, guarnir, hermosear, orlar, ornar, vestir;
    Exemples
    • «vos los juezes he a marauilla que siendo tan sabios creays las palabras | enpaleadas | y que pensays con razon humana cojer la potencia de Dios infinido.» [D-TratRoma-028r (1498)];
      Ampliar
    • «dichos con semejantes ahun que vosotros moros querays cobrir y glosar con exposiciones | empaleadas | ante los sabios van entendidas y se confunden. porque ahun de vuestro» [D-ViajeTSanta-109r (1498)];
      Ampliar
    • «queda la sombra mayor en heredera. ya no se curan de ypocrisias | enpaleadas | . el crimen parece y se despojo de ser cobierto con ordenadas y» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    • «lo que a mi honra y salud satisfaze. Mi consejo es por no | empaliar | te razones dixo Mosan. que trabajes en matar tu marido. e saliras de» [E-Exemplario-088r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
Formes
empaleadas (1), empaliado (1), empaliar (1), enpaleadas (2);
Variants formals
empalear (1), empaliar (2), enpalear (2);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1438)
1a. doc. DICCA-XV 1493
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0285/10.000
Família etimològica
PALLA: empaliar, paladio -a, paliación, paliado -a, palio;