ampara

Derivado de amparar, del latín ANTEPARARE, 'prevenir de antemano', derivado de PARARE, 'preparar'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de retener bienes en virtud de un mandato judicial.
    Relacions sinonímiques
    confiscación, secuestración;
    Variants lèxiques
    emparamiento;
    Exemples
    • «Jayme d·Urgell dizia hauer sobre aquexas aldeas. E assi mismo por razon de vna | empara | feta por·el justicia d·Aragon en las quantias deyuso specificadas non queredes» [A-Cancill-2389:059v (1415)];
      Ampliar
    • «que era tenido de pagar e deuia porque se hauia fecho la dicha | empara | . Por aquesto a·vosotros e a·qualquiere de vos dezimos encargamos e» [A-Cancill-3337:028v (1460)];
      Ampliar
    • «o personas de qualqujere ley stado o condicion sian pleyto question contrast embargo | empara | empacho o alguna mala voz jmponientes en aquellos o en alguna partida de» [A-Sast-213:030 (1459)];
      Ampliar
    • «seyer presa ocultada e enpachada o destrujda por via de manifestacion execucion pignoracion | empara | aprehension o occupacion por qualesquiere jutge o officiales fecha o priuadas personas por » [A-Ordinaciones-043v (1442)];
      Ampliar
    Distribució  A: 30;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de defender o de ayudar a alguien contra un daño o un peligro.
    Relacions sinonímiques
    acuesto, protección;
    Variants lèxiques
    amparo;
    Exemples
    • «que la ysla señor de Siçilia que hoy marido ninguno tiene acuesto nin | ampara | no alcança si el vuestro le falleçe. pubildo tan sin padre y» [C-CroAra-096r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
ampara (1), empara (22), empara<s> (1), emparas (4), enpara (1), enparas (2);
Variants formals
ampara (1), empara (27), enpara (3);
1a. doc. DCECH: s.f (CORDE: 1218-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,177/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desmamparar, desmamparo, disparar, emparamentar, espadatrap, esparar, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;