amparar

Del latín ANTEPARARE, 'prevenir de antemano', derivado de PARARE, 'preparar'.
Nebrija (1492): Tutor. tutaris. por defender & amparar. deponens .iii.
Nebrija (ca. 1495): Amparar. protego .is. tueor. tutor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Tomar a su cargo <una persona o una cosa> [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    tomar;
    Exemples
    • «senyor rey. Porque vos rogamos e encargamos que vos tomedes e | emparedes | la dita causa e dedes manera con effecto con los ditos justicia e» [A-Cancill-3110:084v];
      Ampliar
    • «nulljdat opuesto. E assimesmo queremos e expressament consentjmos que podades lleuar tractar | emparar | e finir a todo proueyto vuestro e de·los vuestros el dito pleyto» [A-Sast-156:120];
      Ampliar
    • «y si·la pasion de·la ofensa que l·es ffecha la | empare | finge lo desimulando el malo: y demostrando el bueno. lo serujra» [D-TristDel-101v];
      Ampliar
    • «tan honroso tiempo nos tomasse. que adelante de·la tu gloriosa persona | hanprando· | te nos viniese. porque aqua sin te ver muchos y largos dias» [D-Triunfo-032r];
      Ampliar
    Distribució  A: 10; D: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Retener <una persona con potestad para ello> [unos bienes] en virtud de un mandato judicial.
    Relacions sinonímiques
    aprehender, comissar, confiscar, embargar, executar, sequestrar;
    Exemples
    • «El rey. § Segunt hauemos entendido vosotros | hauedes emparado | dos tonellarjos los quales el noble e amado vxer d·armas nuestro mossen» [A-Cancill-2561:072v];
      Ampliar
    • «e consentimos que el dicho comendador sea respuesto de·los bienes e cosas | emparadas | assi como ante que el dicho emparamiento fecho fuesse se deuia respondre aquel» [A-Cancill-3337:028v];
      Ampliar
    • «este añyo en·quanto las ditas rendas fueron e son estadas todos tiempos | emparadas | desque el dito bayle dio el .ijº. conto al racional precedent ad» [A-Rentas1-025v];
      Ampliar
    • «a jnstancia de vos dicho comprador o de procurador vuestro fuesen cesionados e | emparados | e el dicho emparamiento fuese a nosotros en·los nombres qui desuso e» [A-Sast-259:040];
      Ampliar
    Distribució  A: 14;
  • 3
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> protección [a alguien].
    Variants lèxiques
    mamparar;
    Exemples
    • «priujlegios e dreytos qualesqujere atorgantes jnmunjdat ad·aquellos quj van o confuyen a | emparar | se a monesterios yglesias palacios siqujere casas de jnfançones o otras casas priujlegiadas» [A-Sast-192:180];
      Ampliar
    • «vuestros. que se les podra tener? Que se les ha de | amparar | ? Si mirays quan pocos erades. los que primero al campo salistes» [C-CroAra-011r];
      Ampliar
    • «por que os pido por merçed / en merçed que me aiudeys / defendays y | ampareys | / tras un grand firme pared / por que los lazos y red / do la» [D-CancEstu-055v];
      Ampliar
    • «codiciado. perdimyento de·los que males codician. desamparo de quyen se | ampara | . escalador de casa que mas se vela y ronda. ladron de» [D-Triunfo-039r];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 19; D: 8;
  • 4
    verbo trans.
    Usar <una persona> [algo] para algún fin.
    Variants lèxiques
    amprar;
    Exemples
    • «se los mismos griegos ayudar con sus mismas facultades y riquezas queriendo las | emparar | en soldadar gente. Mas despojados de todo el amor de·la republica» [C-Viaje-163r];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 5
    verbo pron.
    Hacerse cargo <una persona> de [algo].
    Exemples
    • «sobredito que a·uos vendo prometo e me obligo requerida o no requerida | emparar | me de·los ditos pleytos questiones e mala voz e leuar aquellos e» [A-Sast-194:010];
      Ampliar
    • «Empero sia en obcion vuestra e de·los vuestros en aquesto successores de | emparar | vos de·los ditos pleytos e questiones e leuar aquel e aquellos a» [A-Sast-229:020];
      Ampliar
    • «recebida por digna de honor y merecedora de gran fama. que se | amparo | de·la infante doña Ysabel su hermana fija de·la reyna su madrastra» [C-CroAra-149v];
      Ampliar
    • «jntimado o moujdo por persona alguna todos aquellyos prometo conujengo e me obligo | emparar | me de aquellos e leuar aquellos a expensas mjas proprias entro a·sentencja» [A-Sast-127:020];
      Ampliar
    Distribució  A: 45; C: 2;
Formes
ampara(2), amparando(1), amparar(13), amparareys(1), amparar·(2), amparays(1), ampareys(1), amparo(1), anpara(1), anparar(3), anparar·(1), anprar(1), emparadas(9), emparados(3), emparar(41), emparara(1), empararemos(3), emparar·(6), empare(1), emparedes(1), emparemos(2), enparar(3), enparen(1), hanprando·(1), hauedes emparadas(1), hauedes emparado(1), houo amparado(1);
Variants formals
amparar(22), amparar se (de)(1), anparar(5), anprar(1), emparar(29), emparar se (de)(40), enparar(1), enparar se (de)(3), hanprar(1);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1404
Freq. abs. 103
Freq. rel. 0,724/10.000
Família etimològica
PARARE:  acomparar, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, aparador, aparar, aparato, comparable, comparacion, comparança, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desmamparar, desparar, emparamentar, esparadrapo, esparar, incomparable, incomparado -a, parada, paraje, paramento, parança, parar, pelaire, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparacion, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separacion, separadamente, separado -a, separar, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;