empeine

Del latín IMPEDIGINEM, alteración no bien explicada de IMPETIGO, 'enfermedad cutánea', quizás por relación con IMPEDIRE, 'molestar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jmpetix. gis. por el empeine. Jmpetiginosus. a. um. por lleno de empeines. Petigo petiginis. por el empeine. priscum.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Empeine. impetigo .inis. impetix .igis. Empeine en griego. lychen .enis. Empeine enla barva. mentagra .ae. nouum.

Nebrija (Voc2, 1513): Empeine. impetigo .inis. impetix .igis. lychen. Empeine enla barba. mentagra .ae. nouum.
  • 1
    sust. masc.
    Enfermedad cutánea que se caracteriza por la formación de erupciones en la piel.
    Variants lèxiques
    petigo -inis;
    Exemples
    • «garvanzos e laua toda sarna. es cosa prouada. § Ytem laua el | enpeyne | con fuerte vinagre e esparze sobre ello poluos de çenjza fecha de·la» [B-Recetario-004r (1471)];
      Ampliar
    • «eleborum blanco lentjsco finojo cueze estas tres cosas en vino e laua los | enpeines | con·el dicho vino e sanaran luego. § Vnguento preçioso contra toda sarna» [B-Recetario-057v (1471)];
      Ampliar
    • «facilmente se quite quando es cocho con cal viua: vale tambien contra el | empenye | si con sabon mezclado lauan, o vntan el lugar do es: pero luego» [B-Metales-004v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
empenye (1), enpeines (1), enpeyne (1);
Variants formals
empenye (1), enpeine (1), enpeyne (1);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0134/10.000
Família etimològica
IMPETIGO: empeine;