emponzoñar

Del latín vulgar POTIONIARE, 'dar a beber', derivado de POTIO, 'bebida, brebaje', y este derivado de POTARE, 'beber'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ueneno. as. uenenaui. por emponçoñar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Empoçoñar. ueneno .as. ueneno inficio. 
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o un animal> la muerte o un grave daño [a un ser vivo] con una sustancia nociva.
    Relacions sinonímiques
    amecinar, entosigar, envenenar, venenar;
    Exemples
    • «E avn escriue Auicenna que el ojo de·la mujer mestruosa abastaria de | empozoñar | el camello. y echar·lo en·el silo sin poder·se d» [B-Salud-021r (1494)];
      Ampliar
    • «y malos engaños merecieron morio por manos de vno que mal le queria | enpoçoñado | siquiere a yerbas como se falla por vnas historias. Ahun en otra» [D-ViajeTSanta-105v (1498)];
      Ampliar
    • «el buen pastor de su hato saca la oueja tiñosa. por que no | enpozoñe | todas las otras. y el buen labrador por que su trigo sin empacho» [E-Exemplario-019r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que [algo] se corrompa o sea nocivo.
    Exemples
    • «algunas personas tanto venenosas en su complexion e tan apartadas de·la eucrasia que por vista | emponçoñan | el ayre e los a quien aquel ayre tañe o lo reçiben por atraçion respiratiua» [B-Aojamiento-141v (1425)];
      Ampliar
  • 3
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> daño [a alguien].
    Exemples
    • «de vn hereje dicho Nestorio el qual por su falsa y gran heregia | empoçoño | la gente de sus engaños en muchas partes del oriente y en mayor» [D-ViajeTSanta-124r (1498)];
      Ampliar
    • «El mal de·la soberbia toda pestifera tiene ya todo este mundo | enponçoñado | que ya pareçe vna marauilla pensar en·ello ni que le oyamos.» [D-ViajeTSanta-138r (1498)];
      Ampliar
    • «diablo por miedo que avn a el mesmo le engañasse. o le | emponçoñasse | con su malicia en vn palo atados los çapatos en·el cabo.» [E-Ysopete-112v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 1;
  • 4
    verbo pron.
    Producir <un animal> veneno.
    Exemples
    • «aquel tienpo. e como vino el verano començo de inchar se e | emponçoñar | se la culuebra e mouer se contra el buen ombre. el qual» [E-Ysopete-030r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
empoçoño (1), emponçoñan (1), emponçoñar (1), emponçoñasse (1), empozoñar (1), enpoçoñado (1), enponçoñado (1), enpozoñe (1);
Variants formals
empoçoñar (1), emponçoñar (3), empozoñar (1), enpoçoñar (1), enponçoñar (1), enpozoñar (1);
1a. doc. DCECH: 1270-90 (CORDE: 1192-1211)
1a. doc. DICCA-XV 1425
Freq. abs. 8
Freq. rel. 0,0456/10.000
Família etimològica
POTARE: cagamuja, catapucia, emponzoñado -a, emponzoñar, poción, ponzoña, ponzoñoso -a, potable, potación;