enajenar

Derivado de ajenar, del latín ALIENARE, y este derivado de ALIUS, 'otro, ajeno'.

Nebrija (Lex¹, 1492): Ø
Nebrija (Voc¹, ca. 1495 y Voc², 1513): Enagenar. alieno .as. abalieno .as.

1

verbo trans.

Pasar <una persona> la propiedad de [algo] o un derecho sobre ella a [alguien].
Relacions sinonímiques

ceder, cesionar, dar, donar, relajar, rendir, transferir, transportar, traspasar;

Variants lèxiques

ajenar, alienar;
Exemples
- «valor e extimacion de aquell como se diga ya seyer distracto jndeujdament et | enagenado | ensemble con las mjssiones e costas d·aquen feytas e danyos sostenidos.» [A-Cancillería-2575:009r (1424)];
  
  Ampliar
Distribució A: 1;
2

verbo trans.

Hacer perder <una persona o una cosa> la razón [a alguien].
Variants lèxiques

ajenar;
Exemples
- «non troques seda por lana / njn querays de mi burlar / pues sabeys so | enaienada | . § Vi serrana que tornar / me fizo de mi tornada.» [E-CancEstúñiga-131r (1460-63)];
  
  Ampliar
- «de osadia que enbarga las spirituales obras. e el vso de razon | enajena | . fasta negar que es materia e passiuo so el spiritu vsurpando o» [E-TrabHércules-097r (1417)];
  
  Ampliar
- «paresce celeste que terrena. e de aquellos asianos perfumes: o olores: cuyo olor | enagena | toda virtud humana: sabe que non toma delectacion destemprada nin plazer o gozo» [E-Satyra-a032v (1468)];
  
  Ampliar
- «que el tal llanto seguja / pues fuera tan jnportuno / en·querer | enajenar | / quatro juntados en vno / no es razon que njnguno / deua» [E-TristeDeleyt-181v (1458-67)];
  
  Ampliar
Distribució D: 5;
3

verbo trans.

Dejar <una persona> [a alguien] sin algo necesario.

Formes

enagena (1), enagenado (2), enaienada (1), enajena (1), enajenar (1);

Variants formals

enagenar (3), enajenar (3);

1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1202)

1a. doc. DICCA-XV 1417

Freq. abs. 6

Freq. rel. ^0,0342/_10.000

Família etimològica

ALIUS: ab alio, ajenar, ajeno -a, ál, alegoría, alegórica, alegoricalmente, alegóricamente, alegórico -a, algo, algunamente, alguno -a, alias, alienación, alienar, alieno -a, alius -a -ud, allegorice, allófilo -a, enajenar, hidalgo -a, hidalguez, hidalguía;