encadenar

Derivado de cadena, del latín CATENAM, 'cadena'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cateno. as. aui. por encadenar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Encadenar. cateno .as. concateno .as.
  • 1
    verbo trans.
    Sujetar <una persona> [a alguien o algo] con grilletes y eslabones.
    Relacions sinonímiques
    herrar;
    Exemples
    • «su flota en·el puerto de Athenas, stantes las naues de·los enemigos | encadenadas | d·aquella parte que entra la mar mas angosta, fizo salir sus gentes» [B-ArteCaballería-101v (1430-60)];
      Ampliar
    • «que fasta dentro en·los infiernos triunfo tan gloriosamente y entera que assi | encadeno | y aprisiono los contrarios. que otorgassen aca en·la tierra y con» [D-CronAragón-084v (1499)];
      Ampliar
    • «Seporo sacar los ojos. de quien fue catiuo fasta su vejez y | encadenado | . cuya sentencia Dios permitio por que donde quiera que a christianos fallar» [D-TratRoma-021v (1498)];
      Ampliar
    • «a Dios espediente siendo señor de todo el mundo que los mas tenga | encadenados | metidos con clauos en·los maderos con muchos tormentos y no los quiera» [D-ViajeTSanta-127v (1498)];
      Ampliar
    • «copin la qual nos traxieron a·la posada. y tres catiuos tristes | encadenados | ante nos pedian lymosna llorando. Tal astucia guardan siempre los moros que» [D-ViajeTSanta-151r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 4;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> difícil o imposible que [alguien o algo] se manifieste libremente.
    Relacions sinonímiques
    aconstreñir, constreñir, contener, embarazar, estreñir, moderar, refrenar, restreñir, retener;
    Exemples
    • «arboles e çerrar en·pos de sy los camjnos lo qual se llama | encadenar | , por quitar a·los auersarios el poder de·los perseguir. Item pocos mas,» [B-EpítomeGuerra-083v (1470-90)];
      Ampliar
    • «los vasallos esentos. el fizo atamiento mas cadena que es mas para | encadenar | sus vasallos y esencion para el rey. del officio que fue inuentado» [D-CronAragón-131r (1499)];
      Ampliar
    • «pena / de biuas llamas ardido / mi deseo tan querido / cuya rabia me | encadena | . § Mirando uuestra presencia / muero yo triste syn muerte / pidiendo con reuerencia» [E-CancEstúñiga-035r (1460-63)];
      Ampliar
    • «conpanya / un punto falar·me sola / pabola / mi coraçon m· | encadena | / mas en que muerte mi pena / e rencor. § Reyna conteçe» [E-CancPalacio-127r (1440-60)];
      Ampliar
    • «no sabeys que sin pasar por las potençias y sentidos nuestros la libertat | encadenar | no se puede? Y que vos soys la postrera. aziendo vuestras» [E-TristeDeleyt-015v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1; E: 3;
Formes
encadena (2), encadenadas (1), encadenado (1), encadenados (2), encadenar (3), encadeno (1);
Variants formals
encadenar (10);
1a. doc. DCECH: 1400 (CORDE: 1284)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0448/10.000
Família etimològica
CATENA: cadena, concadenadura, concadenar, encadenadura, encadenamiento, encadenar;