encargar

Del latín INCARRICARE, derivado de CARRUS, 'carro', de origen céltico.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Decir <una persona> [a alguien] que realice [alguna tarea u oficio].
    Relacions sinonímiques
    acomendar, comendar, encomendar, mandar, señalar;
    Variants lèxiques
    encarregar;
    Exemples
    • «serujdo ad·aquel. Por esto vos rogamos quanto mas affectuosament podemos e | encargamos | que por contemplacion nuestra de·la dita comanda de Saliellas si sera licito» [A-Cancillería-2391:126r (1416)];
      Ampliar
    • «quando comjere. por que todo a·la fiel custodia del cortar sea | encargado | tenga esta arqueta su çerradura e la llaue el cortador trayga consigo la» [B-ArteCisoria-022v (1423)];
      Ampliar
    • «los principales. y dixeron les que cerca de aquello que les | hauian encargado | . su pareçer era este. Que deuian todos concertar primero entre si» [D-CronAragón-002v (1499)];
      Ampliar
    • «su fija. la qual ansi con ruegos como con lagrimas affectuosamente la | encargaua | que trebaiasse como Mirabella non padeciesse. faziendo al rey tan sin clemencia» [E-Grisel-009v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 75; B: 4; C: 13; D: 6;
  • 2
    verbo trans.
    Imponer <una persona> [una carga o una obligación] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    onerar;
    Variants lèxiques
    cargar;
    Exemples
    • «sueldos tres dineros. § Item por razon que el dito merino por no | encargar | su anima se fizo reunir capitol de todos los rabis de Çaraqoçta.» [A-Aljamía-04-01 (1400)];
      Ampliar
    • «/ me paga tan sin deuer·me / su serui·lle.§ Yo le | encargo | e el se obliga / yo le deuo e el me paga /» [E-CancLlavia-092r (1488-90)];
      Ampliar
    • «de nuestra irreparable miseria avn que ciertamente esta culpa a ella indignamente sea | encargada |. Ca iamas se fallara el pomo de·la sabiduria por el señor le» [E-Satyra-b046r (1468)];
      Ampliar
    • «mayormente aviendo restituydo estos mill florines. los quales pudiera retener si quisiera | encargar | su anima. e lo affirma tan bien con juramento aver restituydo todo» [E-Ysopete-103r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 3;
Formes
encarga (1), encargada (2), encargado (5), encargamos (56), encargando (13), encargar (4), encargara (1), encargaron (1), encargasse (1), encargaua (4), encarga· (1), encargo (9), encargueys (1), hauer encargado (1), hauian encargado (1), hauiessemos encargado (1);
Variants formals
encargar (102);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1236-46)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 102
Freq. rel. 0,581/10.000
Família etimològica
CARRUS: acarrear, carga, cargado -a, cargador -ora, cargamiento, cargar, cargo, cargoso -a, carguerío, carrear, cárrega, carrera, carreta, carretero -a, carriador -ora, carriasacos, carrillo, carro, carruaje, charriote, descargado -a, descargar, descargo, descarregar, desencargar, encargadamente, encargar, encarregar, escargar, escargo, recargo;