Derivado de cerrar, del latín tardío SERARE, y este derivado de SERA, 'cerrojo'.
Nebrija (Lex. 1492): Jncludo. is. inclusi. por encerrar. actiuum .i. Occludo. is. occlusi. por encerrar en cerco actiuum .i. Retrudo. is. si. por encerrar por fuerça actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Encerrar. uide cerrar.
Nebrija (Voc2. 1513): Encerrar pan o vino. condo -is.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Estar o ponerse <una cosa> alrededor de [alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
abarcar, rodear;
-
Exemples
-
«yde fuesen confrontadas spacificadas e designadas. Assi como las ditas afrontaciones | ençarran | el dito casal siqujere cabomaso et heredades de aquell assi yo dito Jurdan» [A-Sástago-127:010 (1404)];
-
«y de ancho quatro coudos y medio. Assi como las dichas conffrontaciones | encjerran | circundan et departen en derredor las dichas casas suso confrontadas assi las vnas» [A-Sástago-256:010 (1491)];
-
«ducado. hay .vij. años con sus .xl. El campo dicho es | encerrado | en quatro muros o paredes y es cubierto y hecho de buelta y» [D-ViajeTSanta-070v (1498)];
-
«cerradas. por tal manera que de ambas partes las altas paredes nos | encerrauan | y las prouisiones nos fallecian. § En esta noche muchos peregrinos de nuestra» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
-
Distribució
A: 17; C: 5;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> difícil o imposible que [alguien o algo] salga de [un lugar].
-
Exemples
-
«toda la mejoria. y ahun con essas armas que tiene si le | encierran | entre leones se pone tan fiero las crines drechas como erizo tiene las» [B-Albeytería-006r (1499)];
-
«de Nauarra. y salieron muchos christianos a luz que estauan escondidos y | encerrados | por montes y cueuas. tanto que el pujante rey acreçento mucho mas» [D-CronAragón-005r (1499)];
-
«atender dentro en la galera porque despues no estouimos saluo vna noche assi | encerrados | . Es el costumbre de·los paganos que luego saliendo encima de tierra» [D-ViajeTSanta-057r (1498)];
-
«y triste catiuerjo que los mesqujnos amadores: guiados por el deseo los | ençierra | . que gamas nynguno conformando se con el en tal preposito se fallo» [E-TristeDeleyt-007v (1458-67)];
-
Distribució
B: 13; C: 26; D: 27;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Tener <una cosa> dentro de sí [algo].
-
Exemples
-
«otorga principios y conclusiones famosas para que por medio de aquellas se pueda | ençerrar | en algunas verdades. que el achademico todo lo niega. y por» [D-CronAragón-160r (1499)];
-
«vieja ley se perdiera y los prophetas solo el psalterio por el compuesto | encierra | las leyes y puede dar lumbre de·los claros actos y marauillas de» [D-ViajeTSanta-086r (1498)];
-
«non ser assaz conuenjbles. ca muncho han de·las generales reglas por | encerrar | en·ellas los moujmientos d·amor tanto ligieros delegados. e variables quanto» [E-CancCoimbra-105r (1448-65)];
-
«este nos bjene trjstura: mjl dolores y quydados. E mas que | ençierran | dentro de si mjsmas jnfinjtas diujsiones que conbaten por destemplada manera la memorja» [E-TristeDeleyt-066v (1458-67)];
-
Distribució
C: 4; D: 10;
-
-
4
-
verbo trans.
-
Tapar <una persona o una cosa> [una abertura] con algo.
- Variants lèxiques
-
cerrar;
-
Exemples
-
«poluos puestos en·la fistula o cançer non ha su par para sanar | ençierra | la fistola. § Item dize Costantinus toma estiercol de palomas e muele·lo» [B-Recetario-057r (1471)];
-
«huessos cartilagos o neruios venas arterias carne gorduras y cuero que todo lo | encierra | pelos y vñas. E ato le con .cc .xlviij. huessos etcetera.» [B-Salud-033r (1494)];
-
«mas fuerte en su cruel proposito. y meior seria con discreta concordia | encerrar | este portillo que en los muros de nuestros plazeres tiene abierto.» [E-TriunfoAmor-063r (1475)];
-
«tiempos. el calor del estomago murio e desfallescio. e la sed | encerro | la garganta e assi fuyo la natura. E las manos haun que» [E-Ysopete-050v (1489)];
-
Distribució
B: 3; D: 2;
-
-
5
-
verbo pron.
-
Estar <una cosa> en el interior de [algo].
-
Exemples
-
«esto se faze porque rebiente aquella vexiga. y no se puede | encerrar | alguna aguaça podrida. y con azeyte de linoso sea le vntada toda» [B-Albeytería-032r (1499)];
-
«suaues que dixe para qujtar la olor qu·el cuero toma quando esta | ençerrado | e que·los estrumentos sientan a ello e non al cuero mayor mente los» [B-ArteCisoria-024r (1423)];
-
«vntares las tetas con enxundia de conejo muchas vezes los calostros la leche | ençerrada | faze salir abriendo e tirando todo mal. § Item dize Diascorus toma ençienso» [B-Recetario-037r (1471)];
-
«mesura rigor nobleza / consiente mj finamjento / ca si crueldat s· | ençierra | / donde·sta mj galardon / mj cuerpo tornara tierra» [E-TristeDeleyt-041v (1458-67)];
-
Distribució
B: 5; D: 7;
-
-
6
-
verbo pron.
-
Obstruirse <una abertura>.
Formes
auria ençerrados (1), aya ençerrado (1), ençarran (2), ençarraua (1), ençerada (1), ençerado (1), ençerase (1), encerrada (6), encerradas (5), encerrado (11), encerrados (10), encerrando (1), ençerrando· (1), ençerrar (13), ençerraras (3), ençerraron (1), ençerrar· (1), ençerrasen (1), encerraua (2), encerrauan (1), ençerrauan· (1), ençerro (9), encerro· (2), ençiera (2), ençieran (1), encierra (12), encierran (22), encierre (2), encierren (1), encjerran (1), hauer ençerrado (1), hauia encerrado (2);
Variants formals
ençarrar (3), encerar (6), encerrar (111);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
120
Freq. rel.
0,684/10.000
Família etimològica
SERA: cerrado -a, cerradura, cerralla, cerramiento, cerrar, descerrallar, encerrado -a, encerramiento, encerrar;