encima

Derivado de cima, del latín CYMA, 'renuevo o tallo joven', y este del griego kyma.
Nebrija (Lex1, 1492): Emineo. es. por estar encima. neutrum .v. Existentia. ae. por aquel estar encima assi. Existo. is. extiti. estar encima moviendose neutrum .v. Jmminentia. ae. por aquel estar encima. Jmmineo. es. nui. por estar encima. Jmpono. is. imposui. por poner encima. Jngestabilis. e. por cosa no traible encima. Prominentia. ae. por aquel estar encima. Promineo. es. nui. por estar encima neutrum .v. Summatim. aduerbium. por encima. Superaddo. is. por añadir encima actiuum .iij. Superemineo. es. nui. por estar encima neutrum .v. Supesto. as. stiti. por estar encima neutrum .v. Supra. praepositio. por sobre o encima.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Encima con medio preposicion. supra. Encima preposicion sin medio. super. Encima adverbio. insuper.
  • 1
    adv.
    Indica situación en un lugar que está más elevado que otro, en la misma vertical.
    Relacions sinonímiques
    en somo;
    Variants lèxiques
    en cima / por cima;
    Exemples
    • «despierto de muy gran biueza conoçe y siente al cauallero que le va | encima | la gana que tiene a·las affruentas. quando vencedores en·la batalla» [B-Albeytería-005v (1499)];
      Ampliar
    • «se demostrare negra y aquosa señala fiebres quartanas. E si tuuiere agua | encima | y debaxo demuestra ydropisia. mas si saliere muy vermeja con alguna poqua» [B-Salud-010v (1494)];
      Ampliar
    • «dueña Jael como vido dormir a Sisara puso le vn clauo de fierro | encima | y medio las sienes el qual heriendo con vn martillo le passo todo» [D-ViajeTSanta-079r (1498)];
      Ampliar
    • «la meytad de manera que el mono non lo podia çercar ni saltar | encima | en·el arbol. el se fue a vna casa que era cerca» [E-Ysopete-115r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 132; C: 21; D: 9;
  • 2
    adv.
    Indica una parte anterior de un texto.
    Relacions sinonímiques
    arriba, asuso, atrás, de en cabo, desuso, sobre, supra, de suso, delante;
    Exemples
    • «te plaze. § Bien se que reprochara / algun triste miserable / lo | ençima | contenido / el qual entre si dira / qu·el mostrar·me tan» [E-CancHerberey-069r (1445-63)];
      Ampliar
    • «artefiçio para deduzir e aplicar los dichos trabajos a·los e por los | ençima | puestos estados. e sus diferençias. segunt non dudo que vuestro claro» [E-TrabHércules-053v (1417)];
      Ampliar
    • «para esto onbros sostener el çielo. Hercules que tantos trabajos terrenales como | ençima | es dicho passar non dudo menos se quiso escusar en·el çelestial trabajo» [E-TrabHércules-101v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
  • 3
    adv.
    Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
    Relacions sinonímiques
    allende de / allende que, aun, demás de, encara / hoc y encara, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, ultra, toda vía, a vueltas de;
    Exemples
    • «dichos ecclesiasticos y les deys la letra que nos les fazemos. Y | encima | les digays de nuestra parte que si no quieren deseruir nos en cosa» [A-Cancillería-3665:168v (1489)];
      Ampliar
    • «viene quando le fazen mucho caminar. y de comer mucha ceuada beuiendo | encima | agua muy fria y corre mucho y galopea tanto que la agua se» [B-Albeytería-021r (1499)];
      Ampliar
    • «solia dezir. farto he ya viuido para la honrra. y podiera | encima | añadir. agora es tiempo que venga la muerte porque mas lleno vaya» [D-CronAragón-113r (1499)];
      Ampliar
    • «los flacos lugares y viejas paredes de toda la cerca. y ahun | encima | los ensancho dando gran forma y diligencia en·las prouisiones y bastecimientos.» [D-ViajeTSanta-166r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 3;
  • 4
    prep.
    Introduce valores locativos que expresan situación superior.
    Relacions sinonímiques
    desobre, sobre;
    Variants lèxiques
    en cima de / por cima de;
    Exemples
    • «semejante seca faz·la poluos e toma piedra sufre echa sobre las brasas | ençima | los dichos poluos e sea rresçebido el fumo por partes de yuso sacaran» [B-Recetario-025v (1471)];
      Ampliar
    • «donde las cenizas de Julio Cesar son sepultadas. a cuya memoria fue puesto | encima | el epitaphio que la sentencia de aquel suena en·esta manera. Cesar» [D-TratRoma-005v (1498)];
      Ampliar
    • «idolo de·la diesa Isis el qual solian guardar los egipcios. y | encima | ellas hay grandes paredes y casas perdidas donde fue aquella ciudad poderosa y» [D-ViajeTSanta-153r (1498)];
      Ampliar
    • «triste de tanta maldad / que dize blasfemias de cosa tan buena / | encima | los cielos senyora ressuena / de·uos las muyeres la mucha bondad.» [E-CancVindel-166v (1470-99)];
      Ampliar
    Distribució  B: 49; C: 35; D: 4;
  • •
    loc. adv.
    Encima de. Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
    Relacions sinonímiques
    allende de / allende que, aun, demás de, encara / hoc y encara, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, ultra, toda vía, a vueltas de;
    Exemples
    • «en tal caso sea tobido el dito arrendador o tenedor del sitio mutlipicar | encima de | los ditos precios en cada libra la dita sisa real.» [A-Aljamía-09.02 (1488)];
      Ampliar
    • «esto le bueluan con·la ceuada porque aprouecha para el muerbo. y | encima de | esto rauanos con·las fojas. Empero mucho es de aguardar que» [B-Albeytería-011v (1499)];
      Ampliar
    • «vendicatiuos njn de fuera de rrazon yrados onde por tales demostraçiones e causa | ençima de | l buen linaje donde son que los dispone a todo bien seran» [B-ArteCisoria-068v (1423)];
      Ampliar
    • «yr libres que os den nauios en que vays do quisierdes. y | ençima de | todo que os den sendas pieças de oro con que vays mas» [D-CronAragón-099r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 4; C: 2; D: 16;
  • •
    loc. adv.
    Por encima. Indica situación en un lugar que está más elevado que otro, en la misma vertical.
    Relacions sinonímiques
    en somo;
    Variants lèxiques
    en cima / por cima;
    Exemples
    • «le alcançe bañada y bien caliente en·torno de·la verga atada | por encima | . y esto se faga lo a·menudo que ser pudiere. Despues» [B-Albeytería-019v (1499)];
      Ampliar
    • «via asado e para ser mejor fecho rrelleno sea su tajo es | por ençima | a·la vna oreja con·el cuchillo quarto fazia el rrostro adelante pasando» [B-ArteCisoria-051v (1423)];
      Ampliar
    • «quatro muros o paredes y es cubierto y hecho de buelta y | por encima | tiene apartados .ix. agujeros para sepultar ende los christianos. Hizo le poner» [D-ViajeTSanta-070v (1498)];
      Ampliar
    • «guardas a todas las bocas do la cueua auia salida. e | por ençima | fizo cauar fasta que pudieron libremente entrar en·la dicha cueua onde mato» [E-TrabHércules-092v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 4; D: 1;
  • •
    loc. adv.
    Por encima. De manera excesiva, sin moderación o contención.
    Relacions sinonímiques
    desenfrenadamente;
    Exemples
    • «Por vuestras coplas fundadas / sobre una malicia prima / desalabays | por ensima | / las que deuen ser loadas / porque de su condicion / las» [E-CancMontserrat-084r (1462-75)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. prep.
    Encima de / por encima de. Introduce valores locativos que expresan situación superior.
    Variants lèxiques
    en cima de / por cima de;
    Exemples
    • «mas seguros en el dicho palacio que stando en el castillo por star | encima de· | la cerca. Hauemos visto el memorial que haueys embiado a vuestro» [A-Cancillería-3605:010r (1479)];
      Ampliar
    • «despues de hauer mundificado la llaga sembrar muy seguramente de aquellos poluos | por encima d· | ella. § Lo que aqui se sigue corresponde sobre el circulo de» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «.xiiij. se llama Samnia segun el Herodoto jnterpretador de·los sabinos que allega | encima de | l monte siquier collado que llaman Samnio. fundaron ende vna ciudad del» [D-TratRoma-006v (1498)];
      Ampliar
    • «y antes que las conpanyas llegasen mas humanamente se quiso mostrar el qual | ençima de | vnos carros que sobre las cavernas de·la tierra traya alli de» [E-TriunfoAmor-007v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 143; C: 52; D: 16;
Formes
encima (503), ensima (1), enzima (4);
Variants formals
encima (505), ensima (1), enzima (2);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 508
Freq. rel. 2,89/10.000
Família etimològica
KYMA: cima, cimera, encima, encimar;