engañar

Del latín vulgar *INGANNARE, 'escarnecer', derivado de GANNIRE, 'ladrar', de origen onomatopéyico.
Nebrija (Lex1, 1492): Caluo. is. calui. por engañar. priscum. Capio. is. cepi. por engañar actiuum .i. Decipio. is. por engañar. Decollo. as. por engañar. priscum actiuum .i. Defraudo. as. por engañar actiuum .i. Delinio. is. por halagando engañar actiuum .i. Falsus. a. um. por el que engaña. Falsus. a. um. por el que es engañado. Fallo. is. fefelli. por engañar actiuum .i. Fraudo. as. aui. por engañar actiuum .i. Frustratorius. a. um. por cosa para assi engañar. Frustror. aris. por engañar enlo esperado. deponens .iij. Jmpono. is. por engañar. neutrum. Lacto. as. aui. por engañar con halagos actiuum .i. Offuco. as. aui. por engañar. priscum. Seduco. is. seduxi. por engañar actiuum .i. Uerba dare. por engañar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Engañar. decipio .is. fallo .is. fraudo .as. Engañar. capio .is. decollo .as. Engañar apartando. seduc[o] .is. Engañar con aparencias. impono .is. Engañar en lo esperado. frustror .aris.
Nebrija (Voc2, 1513): Engañar. decipio .is. fallo .is. fraudo .as. Engañar. capio .is. decollo .as. Engañar apartando. seduco .is. Engañar con aparencias. impono .is. 
  • 1
    verbo trans.
    Inducir <una persona o una cosa> [a alguien] a tener por cierto aquello que no lo es.
    Relacions sinonímiques
    burlar, decebir, embaucar, emburlar;
    Exemples
    • «offrecido obrar e mjllorar la dita casa desuso conffrontada no siades decebido nj | enganyado | en fe e palaura mja en·el nombre sobredito yo Martin de·la Nuça bayle e» [A-Sástago-198:040 (1453)];
      Ampliar
    • «leuantare a media noche: a confessar me a ti señor. Guay de mi: si | engañare | a mi proximo. Guay de mi: si verdad no dixiere: a·la rahiz del» [C-Cordial-014r (1494)];
      Ampliar
    • «se verna con muy pocos. podreys le mandar prender sin peligro. | engañaron | al triste rey los engañosos consejeros que en prender tal hermano perdio vn» [D-CronAragón-144v (1499)];
      Ampliar
    • «subito d·amor trestornada e pues del todo la rige dize. tu | enganyaras | las guardadas con agradables complazimjentos. las venceras o con muchas dadjuas las» [E-CancCoimbra-102r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 34; B: 50; C: 39; D: 154;
  • 2
    verbo pron.
    No aceptar <una persona> la realidad.
    Exemples
    • «y disponiendo las con grande regimiento de sabiduria. que no se | engaña | . § Capitulo .xxiiij. de·los cabellos. § Los cabellos llanos y luengos y» [B-Fisonomía-055v (1494)];
      Ampliar
    • «tan acompañado como lo podiera y deuiera poner. verdad es que se | engaña | despues en dezir que el rey de Castilla en·el cerco de·las» [D-CronAragón-137r (1499)];
      Ampliar
    • «mal escojer e muchos que curan d·amar. Ora pues no·uos | enganyes | ignorantes. Ca su delicada naturalesa. su amigable condicion e su descansado» [E-CancCoimbra-122r (1448-65)];
      Ampliar
    • «estays mas viuos. y como nuestra innocencia non vos entienda simplemente se | enganya | . y todos nuestros yerros y enganyos sallen de·la mar de vuestros» [E-Grisel-016v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 4; D: 19;
  • 3
    verbo trans.
    Ser <una persona> infiel [a su pareja].
    Exemples
    • «da plazer. Pues pareçe·os iusta cosa poder como pudistes con vos | enganyar | vna mujer de quien tales y tantas merçedes recebistes. y cierto segund» [E-Grimalte-019r (1480-95)];
      Ampliar
    • «tomar templança para·que la razon me conseie. Mas como tu Pamphilo | enganyaste | tu nueua amiga por quien a·mi dexas. a·la qual de» [E-Grimalte-028r (1480-95)];
      Ampliar
    • «ellas engañan a·los otros simples. Ca haun que ayer te | aya engañado | la muger. non dexara de te bulrrar oy otra vez.» [E-Ysopete-048r (1489)];
      Ampliar
    • «segund que lo avian en desseo. e assi quedo aquel buen ombre | engañado | de su muger. teniendo se por contento de dormir en·el estiercol» [E-Ysopete-110v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 5;
Formes
aver enganyado (1), avia engañado (1), aya engañado (1), engaña (20), engañada (3), engañadas (2), engañado (40), engañados (16), engañan (9), engañando (2), engañar (35), engañara (3), engañaran (1), engañaras (1), engañare (2), engañaron (4), engañar· (2), engañas (1), engañase (1), engañasse (4), engañassen (1), engañaste (2), engañaua (4), engañe (2), engañen (1), engañes (1), enganna (2), engannado (1), engaño (9), engano· (1), engañya (8), enganyada (9), enganyadas (1), enganyado (14), enganyados (34), enganyan (13), enganyando (1), enganyar (20), enganyaras (1), enganyare (1), enganyares (1), enganyaron (1), enganyas (3), enganyaste (2), enganye (2), enganyeis (1), enganyen (1), enganyes (8), enganyo (9), enguanyada (2), enguanyados (1), ha engañados (1), suy engañado (1);
Variants formals
engañar (172), engannar (2), enganyar (131), enguanyar (3);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1230)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 308
Freq. rel. 1,75/10.000
Família etimològica
GANNIRE: contraengaño, desengañar, desengaño, engañador -ora, engañamiento, engañar, engaño, engañosamente, engañoso -a, regañar;