enmendar

Tomado del latín emendare, derivado de mendum, 'error'.
Nebrija (Lex1, 1492): Emendo. as. aui. por emendar. actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495): Emendar. emendo. castigo. corrigo .is.

Nebrija (Voc2, 1513): Emendar amenudo. castigo. corrigo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Quitar <una persona> los errores o las imperfecciones de [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    corregir;
    Exemples
    • «notarios omitido por otro screuir fiç. Consta de sobrepuestos rasos corregidos e | emendados | en·la terçera linea do se lie en aquell presentes e en·la» [A-Sástago-136:040 (1418)];
      Ampliar
    • «de sangre o de sangre podrida los quales se deuen siempre corregir o | emendar | por sangria. si ya la Luna no estuuiesse en medio del signo» [B-Salud-009v (1494)];
      Ampliar
    • «en juyzio segun nuestros pecados: mas plega·le de nos dar tiempo para | emendar | nuestras culpas, por tal forma, que todos juntamente, los ecclesiasticos y los seculares,» [C-TesoroPasión-028v (1494)];
      Ampliar
    • «y arepentir·se. mas el cumplimiento de todo era el satisfazer y | emendar | lo falleçido. que dexassen fazer a el que Dios ayudando el lo» [D-CronAragón-024r (1499)];
      Ampliar
    • «resaber que a vuestro mas crecido sezo pensays no hauer letrado que lo | emiende | . y cierto en vosotras hay mil propriadades que en nosotros no hay» [E-Grisel-017v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 119; B: 15; C: 59; D: 22; E: 28;
Formes
emeñada (1), emenda (1), emendada (3), emendadas (1), emendado (26), emendados (16), emendamos (2), emendando (5), emendando· (1), emendar (128), emendara (2), emendaran (1), emendaras (2), emendare (3), emendaremos (1), emendarias (1), emendaron (1), emendasse (2), emendaste (1), emendauan (1), emendays (1), emendedes (3), emendo (2), emienda (7), emiendan (1), emiende (4), emienden (3), emiendes (2), emjenda (1), emjende (1), emjenden (1), emmendaua (1), enmendar (4), enmendaras (1), enmjenda (1), enmjende (1), enmjenden (1), esmendauades (1), esmendauan (1), hauer emendado (1), jnmendado (1), jnmendar (1), ymendados (1), ymendar (2), ymendedes (1);
Variants formals
emeñar (1), emendar (225), emmendar (1), enmendar (8), esmendar (2), inmendar (2), ymendar (4);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 243
Freq. rel. 1,09/10.000
Família etimològica
MENDUM: enmendación, enmendar, enmienda, remendón -ona, remiendo;