enmienda

Derivado de enmendar, tomado del latín emendare, derivado de mendum, 'error'.
Nebrija (Lex1, 1492): Correctio. onis. por la emienda. Emendatio. onis. por aquella emienda.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Emienda enesta manera [con diligencia]. accuratio .onis. Emienda escusacion. excusatio .onis. Emienda satisfacion. satisfactio .onis. 
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de corregir un error o defecto.
    Relacions sinonímiques
    rectificación, reformación;
    Variants lèxiques
    enmendación;
    Exemples
    • «quasi a destruccion total de aquellos mas que edificacion de pueblo correccion e | emenda | de vida de·los christianos redunda e lo que peyor es faze prohibiciones» [A-Cancillería-3110:152r (1422)];
      Ampliar
    • «por espirençia quanto a·la poqueza de mj entender alcançar puede de cuya | emjenda | puede aprender. e de·lo que en·ello fizieredes e vos paresçiere» [B-ArteCisoria-084r (1423)];
      Ampliar
    • «que ahi dizen y affirman los mas que fizo tal penitencia y tanta | emienda | de su vida reconocio tanto a Dios y murio tan sanctamente que gano» [D-CronAragón-157v (1499)];
      Ampliar
    • «lo que de alli deues. mas siquyere agora en esto me haç | ymyenda | que conozcas el gozoso tiempo que yo quando amauas con el tu Jason» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 4; C: 18; D: 18;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de entregar algo a alguien por un daño o perjuicio que se le ha causado.
    Relacions sinonímiques
    compensación;
    Exemples
    • «por la dita reyna e por nos quiera prouehir al dito Sancho en | esmenda | del dito officio de cauallarizo de casa suya remouido el que lo es» [A-Cancillería-2568:155r (1420)];
      Ampliar
    • «en·vos e en·los vuestros lexo. E aquesto con satisfacion e· | jmjenda | de todos e·qualesquiere danyos expensas jntereses spensas e menoscabos que por aquesto» [A-Sástago-206:040 (1457)];
      Ampliar
    • «consciencia y padres de confession mando fazer la cumplida y justa restitucion y | emienda | . verdad es que al tiempo que el rey su hermano fallecio absente» [D-CronAragón-152v (1499)];
      Ampliar
    • «preso en poder de sus enemigos pero alegre con la esperança de·la | enmienda | que d·ellos esperaua. en tanto que por la tierra y por» [E-TriunfoAmor-034r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; C: 20; D: 9;
Formes
emenda (1), emienda (47), emiendas (3), emjenda (10), enmienda (5), enmyenda (1), esmenda (1), imienda (1), inmenda (1), jmienda (1), jmjenda (4), jnmenda (1), jnmjenda (2), ymienda (3), ymjenda (1), ymyenda (3);
Variants formals
emenda (1), emienda (60), enmienda (5), enmyenda (1), esmenda (1), imienda (6), inmenda (2), inmienda (2), ymienda (4), ymyenda (3);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1150)
1a. doc. DICCA-XV 1411
Freq. abs. 85
Freq. rel. 0,484/10.000
Família etimològica
MENDUM: enmendación, enmendar, enmienda, remendón -ona, remiendo;