encomendar

Derivado de comendar, del latín COMMENDARE, 'confiar, encargar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Commendo. as. aui. por encomendar actiuum .iij. Committo. is. si. por encomendar actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Comendar o encomendar. commendo .as. Encomendar de palabra. mando .as. Encomendar como quiera. commendo .as. Encomendar cometer. committo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] bajo la protección de [alguien].
    Variants lèxiques
    acomendar, comendar;
    Exemples
    • «Oliuer empero habitant en la present ciudat de Çaragoça e aquel preso | haya encomendado | ferrado a Magdalena Perez mujer de Martin d·Almaçan bayle e carcelero de·los judios» [A-Cancillería-3515:III:008v (1472)];
      Ampliar
    • «como dicho es. E el que en·esta manera fuere dispuesto. | encomiende | se todo e sea dado a la passion de Ihesu cristo continuamente rezando la» [C-BienMorir-02v (1479-84)];
      Ampliar
    • «mis cosas con aquella dileccion y fe, que tu ad·aquel glorioso virgen | encomendaste | tu madre: para que quando en·el espantoso juyzio final verna cabe ti» [C-TesoroPasión-105r (1494)];
      Ampliar
    • «de ruedas de carro. y luego llegando el viento muy bueno le | encomendamos | todas nuestras velas sulcando los mares y por algun tiempo fue nuestro viaje» [D-ViajeTSanta-048r (1498)];
      Ampliar
    • «Otra suya. § Mi alma | encomiendo | a Dios / mi cuerpo doy a·la tierra / el coraçon dexo a·uos» [E-CancEstúñiga-091v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 25; B: 7; C: 72; D: 80; E: 44;
  • 2
    verbo trans.
    Decir <una persona> [a alguien] que realice [alguna tarea u oficio].
    Relacions sinonímiques
    encargar, encarregar;
    Variants lèxiques
    acomendar, comendar, mandar;
    Exemples
    • «los ditos crehedores con creyencia a vosotros e a cada uno de vos | encomendada | . Rogamos vos por tanto encargamos e mandamos assin affectuosament e estreyta como» [A-Cancillería-2577:010r (1427)];
      Ampliar
    • «las coma el repostero que troxo el baçin a qujen fue por el | encomendado | e podrje·se fazer esta salua en vna reuanada sola pasando·la por» [B-ArteCisoria-026r (1423)];
      Ampliar
    • «al que el escoge para sus subditos: como el obispo no deua esto | encomendar | lo sino a varones poderosos en obra e fabla. Jnter cetera o al que» [C-SumaConfesión-008v (1492)];
      Ampliar
    • «llegaria primero. Salidos todos al campo ordeno el rey sus esquadras y | encomendado | a cadaqual el officio logar y grado que mas le conuenia.» [D-CronAragón-004v (1499)];
      Ampliar
    • «sus canpos e heredades. E vn dia como Zenas a·quien era | encomendada | la amjnistracion de·la heredad por su señor se leuantasse de su reposo» [E-Ysopete-003r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 8; C: 54; D: 13; E: 9;
Formes
auia encomendado (1), avia encomendada (1), encomanar (1), encomandadas (1), encomandastes (1), encomenda (1), encomendad (1), encomendada (23), encomendadas (13), encomendado (32), encomendados (10), encomendamos (2), encomendan (1), encomendando (8), encomendando· (2), encomendar (50), encomendara (3), encomendaras (1), encomendaren (1), encomendareys (1), encomendarian (2), encomendaron (8), encomendar· (1), encomendasse (4), encomendaste (3), encomendaua (2), encomenda· (1), encomende (2), encomendeis (1), encomendo (61), encomendo· (3), encomienda (23), encomiendamos (1), encomiendan (2), encomiendas (1), encomiende (6), encomienden (1), encomiendo (17), encomjenda (1), encomjendo (4), encommendados (1), encommendaras (1), encommendaua (1), encommendo (1), ha encomendado (3), han encomendado (1), hauer encomendado (1), hauia encomendado (6), haya encomendado (1), hayan encomendados (2), houiesse encomendado (1), houo encomendado (1), huuiesse encomendado (1), jncomendados (1);
Variants formals
encomanar (2), encomandar (1), encomendar (313), encommendar (3), incomendar (1);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 320
Freq. rel. 1,43/10.000
Família etimològica
MANDARE: acomendar, comanda, comandamiento, comendación, comendador -ora, comendar, comienda, demanar, demanda, demandador -ora, demandante, demandar, desmandar, encomendación, encomendar, encomendero -a, encomienda, manament, manar2, manda, mandado, mandador -ora, mandamiento, mandar, mandatum -i, mando, recomendación, recomendar;