encomienda

Derivado de encomendar, y este derivado de comendar, del latín COMMENDARE, 'confiar, encargar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Commendaticius. a. um. por cosa de encomienda. Commendatio. onis. por encomienda. Commendatum. i. por la encomienda deste.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Encomienda de palabra. mandatum .i. Encomienda. commendatio .onis. Encomienda assi [cometiendo]. commissio .onis. Encomienda de orden. commendatum .i.
  • 1
    sust. fem.
    Cargo y dignidad dotados con rentas vitalicias sobre un territorio otorgados por las órdenes militares.
    Variants lèxiques
    comanda;
    Exemples
    • «de Secilia vos signifficamos como el mestro de Rodes ha prouehido de·la | encomenda | de Nouellas al religioso e amado nuestro frayre Ramon Grau de Sent Climent e aquesto ha feyto» [A-Cancillería-3111:153r (1432)];
      Ampliar
    • «frayre Ramon ha feytos e faze continuament a su orden de·la qual | encomenda | es ja en plenera possession. E por quanto ell dito frayre Ramon» [A-Cancillería-3111:153r (1432)];
      Ampliar
    • «que fue quando mas professo y que touo al comienço por via de | encomienda | como suelen los fijos de·los reyes tener el abbadiadgo de Sahagun en» [D-CronAragón-049r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de custodiar o proteger a alguien o algo por encargo expreso.
    Variants lèxiques
    comendación, comienda;
    Exemples
    • «Christo padre cardenal de Valencia nuestro senyor vuestra persona haya en su special | encomienda | . Dada en Valladolid a .xviiij. de febrero del año .lxxxviiij. § Señor» [A-Cancillería-3566:153v (1489)];
      Ampliar
    • «por dolençia que lo escuse. e otro que tenga en guarda e | encomjenda | la nonbrada arca de los estrumentos por el cortador. e otro que» [B-ArteCisoria-073v (1423)];
      Ampliar
    • «magno soldan que al vulgar dizen mamellucos. los quales tenian en su | encomienda | el guardiano padre ya dicho con otros dos frayles en su compañia.» [D-ViajeTSanta-057r (1498)];
      Ampliar
    • «que no quiera enojar nin matar a·la liebre que era de su | encomienda | . La aguila menospreciando la poquedad del escarabajo. non curo de oyr» [E-Ysopete-078r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 1; D: 2;
  • 3
    sust. fem.
    Premio o retribución que se da a alguien.
    Exemples
    • «de perfecçion por que en ser fuestes produzido. e acatando que las | encomjendas | vmanas falleçen e la obra de·la mano de·los onbres non ha» [B-ArteCisoria-082r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
encomenda (2), encomienda (6), encomjenda (1), encomjendas (1);
Variants formals
encomenda (2), encomienda (8);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0570/10.000
Família etimològica
MANDARE: acomendar, comanda, comandamiento, comendación, comendador -ora, comendar, comienda, demanar, demanda, demandador -ora, demandante, demandar, desmandar, encomendación, encomendar, encomendero -a, encomienda, manament, manar2, manda, mandado, mandador -ora, mandamiento, mandar, mandatum -i, mando, recomendación, recomendar;