enfrenar

Derivado de freno, del latín FRENUM, 'freno, bocado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Freno. as. aui. por enfrenar. actiuum .i. Jnfreno. as. aui. por enfrenar actiuum .i. Refrano. as. aui. por enfrenar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Enfrenar. freno .as. infreno .as. proprie. Enfrenar. contineo .es. prohibeo .es. improprie. Enfrenar. coerceo .es. compesco .is. improprie.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> el freno [a una caballería].
    Exemples
    • «.xv. § Capitulo .xj. en·el qual comiença de tratar la manera del | enfrenar | de·los cauallos. y ende comiença por el bocamolle folio .xv» [B-Albeytería-003v (1499)];
      Ampliar
    • «freno. la boca enxuta y muy abierta. la lengua gruessa y | enfrenado | la saca de fuera. tiene las barras puestas adentro en·el pezcueço» [B-Albeytería-011r (1499)];
      Ampliar
    • «la boca con sal vinagre y saluado todo buelto en vno. assi | enfrenado | este vn buen rato. Si no touiera la dicha faua sino tan» [B-Albeytería-022v (1499)];
      Ampliar
    • «pudiesse a par de·la carne con·la barilla. Esto le hara | enfrenar | mas baxo como se deue traher la brida. § Capitulo .xvij. como se» [B-Albeytería-051r (1499)];
      Ampliar
    • «se fazen las coruas, esto se faze a vnos cauallos que son mal | enfrenados | , y quando los arremeten no catan mesura ninguna si no que les tienen» [B-AnatomíaBestias-007r (1430-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 25;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una cosa> que [alguien] contenga o modere su comportamiento.
    Exemples
    • «primero es, porque nosotros a enxemplo de nuestro redemptor y maestro deprendamos de | enfrenar | con·el freno de·la razon nuestros temores y tristezas, y todas las» [C-TesoroPasión-039v (1494)];
      Ampliar
    • «tanto fue dulçe para enclauar en·la cruz la barbada con que se | enfreno | el desenfrenado poderio de Lucifer. Apercibamos por·ende, o deuotos hermanos de ordenar» [C-TesoroPasión-095r (1494)];
      Ampliar
    • «de la pena / que padeçco siendo amante / por quien mi poder | enfrena | / y limpia·me de cuydado / pues mi entenzion es buena» [E-CancPalacio-035r (1440-60)];
      Ampliar
    • «querria dezir plaze me si el freno de la verguença no dilatase y | enfrenasse | la desbocada repuesta. por donde parece a·los que poco conoçen que» [E-Grisel-012r (1486-95)];
      Ampliar
    • «piden gualardon de seruicios. y nosotras por no posponer aquella que nos | enfrena | sufrimos mil muertes de nuestra puerta adentro. y a quyen amamos desseando» [E-TriunfoAmor-061v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; E: 3;
Formes
enfrena (3), enfrenado (10), enfrenados (5), enfrenar (9), enfrenasse (1), enfrene (1), enfreno (2);
Variants formals
enfrenar (31);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1430-60
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,139/10.000
Família etimològica
FRENUM: afrenillar, desenfrenadamente, desenfrenado -a, desenfrenar, enfrenar, freno, refrenamiento, refrenar, sofrenada;