Derivado de frío, del latín FRIGIDUM, 'frío'.
Nebrija (Lex1, 1492): Algeo uel algesco. por enfriarse neutrum .v. Cógelo. as. aui. por elar & enfriar actiuum .i. Frigeo uel frigesco. por enfriarse neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Enfriarse. frigeo .es. frigesco .is. algeo .es. Enfriar a otra cosa. frigefacio .is.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona o una cosa> que disminuya la temperatura de [alguien o algo].
- Variants lèxiques
-
esfriar, resfriar;
-
Exemples
-
«el platel deue cortar a mayor ljnpieza e guarde·se de tan ayna | enfriar· | lo en aquella pieça cortar·lo e poner·lo ant·el rey mudando» [B-ArteCisoria-028r (1423)];
-
«la fiebre non fuere mucho aguda beua el paçiente vino con mucha agua | enfria | e abre los vmores allegados e faze·los purgar por la orina e» [B-Recetario-048v (1471)];
-
«su frotar consume y gasta el hollin, y ha no menos virtud de | enfriar | y repercusir, y desopilar, y de amansar la inchazon, como pareçe en·el» [B-Metales-001v (1497)];
-
«absencia que de lugar al tiempo que la larguesa d·ell alleuie y | enfrie | sus llamas. Pero pues a vos ni tiempo largo ni corto no» [E-Grimalte-013r (1480-95)];
-
«mesma boca. por que las cosas frias calientas. e las calientas | enfrias | . Pues sal te luego de la montaña. e nunca bueluas aca» [E-Ysopete-095v (1489)];
-
Distribució
B: 12; E: 3;
-
-
2
-
verbo intrans./pron.
-
Disminuir <un ser vivo o una cosa> de temperatura.
- Variants lèxiques
-
esfriar, refredar, resfriar;
-
Exemples
-
«sentjmjento et deleyte et por que sea mas apriesa cortado antes que se | enfrie | e taje·se sola la carne por la ljnpieza e apostura et para» [B-ArteCisoria-036v (1423)];
-
«discrecion sfregar le el cuerpo. y saliendo del baño guarde·se de | enfriar | ante es muy necessario que bien enbuelto en sus vestidos este aquel dia» [B-Salud-011r (1494)];
-
«fundida sin ningund fumo mete·la prestamente sobre vn papel, e dexa·la | enfriar | la qual fria luego se congelara en medeçina dura. E esta medeçina asy» [B-Alquimia-024r (1440-60)];
-
«cobrados / como passion y cuydados / nos matarian de plazer. § Mas | enfria· | se el amor / del corazon matador / encendido / y queda solo» [E-Grimalte-024r (1480-95)];
-
«era muerto. e sin vida por quanto los miembros d·el | eran enfriados | . e el calor natural era apartado de sus huessos por el grand» [E-Ysopete-088v (1489)];
-
Distribució
B: 23; C: 1; E: 3;
-
-
3
-
verbo intrans./pron.
-
Perder <una persona> ánimo o pasión en sus acciones.
- Relacions sinonímiques
-
entibiar;
-
Exemples
-
«toda torpedad. e se muda en hombre nueuo. Quando el hombre comiença de | enfriar | se: entonce teme el trabaio pequeño: e recibe la consolacion exterior. Mas quando» [C-Remedar-026r (1488-90)];
-
«llamara encorrimiento de demonio meridiano. Ca siendo el tenebroso y escuro: y muy | enfriado | en todas las obras de caridad, se demostrara tan claro y ardiente como» [C-TesoroPasión-012v (1494)];
-
«memoria. E por·ende el pensamiento que hasta hoy ha sido ingrato y | enfriado | en·el fuego del amor tan excessiuo: escaliente ya y arda, y llame» [C-TesoroPasión-049v (1494)];
-
Distribució
C: 3;
Formes
enfria (10), enfriada (1), enfriado (2), enfrian (1), enfriando· (1), enfriar (11), enfriare (2), enfriaria (1), enfriar· (1), enfrias (1), enfria· (1), enfrie (6), enfrien (4), enfrio (1), eran enfriados (1), sea enfriado (1);
Variants formals
enfriar (45);
1a. doc. DCECH:
1495 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
45
Freq. rel.
0,201/10.000
Família etimològica
FRIGIDUS: enfriar, esfriar, fría, frialdad, friamente, friedad, frigidísimo -a, frío, frio -a, frior, friura, refredamiento, refredar, refrigerar, refrigerio, resfriamiento, resfriar;