esperanza

Derivado de esperar, del latín SPERARE, 'tener esperanza'.
Nebrija (Lex1, 1492): Expectatio. onis. por aquella esperança. Expes. o expes. por cosa sin esperança. Praestolatio. onis. por esta esperança. Speres. speris. por la esperança.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Esperança de algun bien. spes. spei. Esperança enesta manera [como quiera]. expectatio .onis. Esperança desta forma [lo que a de venir]. praestolatio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento de confianza en la consecución de algo que se desea o que se considera favorable.
    Exemples
    • «que toca a vuestra comission e haun que de vos non touiessemos otra | esperança | lo hauemos leydo con·plazer. E agradesciendo vos lo mucho vos rogamos» [A-Cancillería-3610:139v (1492)];
      Ampliar
    • «desemboltura siendo cauallero lo que perdia por ser empachado y no solamente houo | esperança | en todo lo dicho. empero ahun el conoçimiento mucho que alcançan estos» [B-Albeytería-005v (1499)];
      Ampliar
    • «nunqua le oso fazer. saluo quien tanto y tan sobrado esfuerço y | esperança | tiene. como vosotros teneys. Que me llamaredes capitan conde o duque» [D-CronAragón-004r (1499)];
      Ampliar
    • «virtuoso principe. e como posseydor de tan singular dono desposseydo. sin | esperança | de recobrar. e desolado d·una compañera tanto a vuestros plazeres dispuesta» [E-CancCoimbra-095v (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 42; C: 109; D: 286;
  • 2
    sust. fem.
    Sentimiento de inquietud ante la realización inminente de algo.
    Exemples
    • «del mar: e de·las ondas: tanto que los hombres se secaran del miedo: e | sperança | que sobreuerna a todo el mundo. O hombre malauenturado: piensa en·la spantosa venida de» [C-Cordial-018v (1494)];
      Ampliar
    • «el sus enemigos. Onde lee se a .x. capitulos de·los hebreos. Espantable es la | sperança | del juhizio: e el ayuntamiento del fuego: que ardera e quemara a sus enemigos.» [C-Cordial-018v (1494)];
      Ampliar
    • «cuenta que hauemos de dar de·lo que hauemos administrado e tractado. La tercera por la | sperança | de·la terrible sentencia: que entonce crudamente dara el justo juhez. Las quales cosas» [C-Cordial-019r (1494)];
      Ampliar
    • «el dar de·la sentencia. § Lo postrero: que faze temeroso el juhizio es la espantable | sperança | de·la sentencia: la qual dara entonces crudamente el justo juhez: la qual sentencia sera» [C-Cordial-028r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; D: 1;
Formes
esperança (222), esperanças (2), esperansa (1), esperanza (1), sperança (208), speranças (7), speransa (6), speransas (1);
Variants formals
esperança (223), esperansa (1), esperanza (1), sperança (216), speransa (7);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 448
Freq. rel. 2,55/10.000
Família etimològica
SPES: desesperable, desesperación, desesperadamente, desesperado -a, desesperante, desesperanza, desesperar, desperación, desperado -a, desperanza, desperar, espera2, esperante, esperanza, esperar, prosperado -a, prósperamente, prosperamiento, prosperante, prosperar, prosperidad, próspero -a;