franco -a

Del germánico FRANK, 'persona del pueblo franco', 'noble'.
Nebrija (Lex1, 1492): Benefactor. oris. por bien hechor & franco. Munificus. a. um. por franco & liberal.
Nebrija (Voc1, ca. 1492 y Voc2, 1513): Franco liberal. liberalis. munificus. Franco privilegiado. immunis .e.
  • 1
    adj.
    Que está libre de servitudes o de obligaciones.
    Relacions sinonímiques
    descargado -a, exento -a, expedito -a, horro -a, inmune, líbero -a, libre, quito -a;
    Exemples
    • «de·la dita ciudat ha recebido e recibe muy souent enfranqueze e faze | franquos | del peage siquiere lezda peso e cueços suyos de Çaragoça a todos los» [A-Ordinaciones-032r (1465)];
      Ampliar
    • «al senyor rey en·el dito termjno sines fadiga loysmo e comisso. | Franquas | empero e exemptas de toda otra carga vinclo serujtud obligacion e mala voz» [A-Sástago-194:001 (1451)];
      Ampliar
    • «como de qualquier cosa de nueuo pagamos el diezmo dexando por quitos y | francos | los religiosos y capellanes. Esto ya hecho que la entrada se nos» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
      Ampliar
    • «iusticia que despues de·la muerte del marido caso la esclaua faziendo la | franca | e libre. Pero en·la vida de aquel mucho la desamasse. que cosa» [E-Satyra-b030r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  A: 95; C: 1; D: 3;
  • 2
    adj.
    Que se manifiesta de manera libre y sin obstáculos.
    Exemples
    • «tres concordes o el vno d·ellos con el dito Anthon Melero pleno libero | franco | e bastant poder que en e sobre los ditos pleytos e questiones siquiere» [A-Sástago-174:010 (1438)];
      Ampliar
    • «porque mejor se trahe cogido y mas arendado. y va mas | franco | mucho en·la mano. Y sea trahido assi vn rato por medio» [B-Albeytería-008r (1499)];
      Ampliar
    • «que los señores de otras tierras. ca naçen tan libres viuen tan | francos | son tan esentos los villanos de Aragon los villanos a·lo·menos de» [D-CronAragón-027r (1499)];
      Ampliar
    • «alta fama de vos. que ahun que los vuestros bienes mueran el | franco | y claro iuyzio biue. en el qual ahun me pareçe ninguna perdida» [E-Grimalte-018r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 7; C: 4; D: 17;
  • 3
    adj.
    [Persona] que expresa con claridad y sin engaño lo que piensa o siente.
    Exemples
    • «synon el nonbre. Aquestas son las señales de·la gentileza. ser | franco | . aver conosçençia de·los seruiçios. ser prudente. ser vergoñoso.» [C-FlorVirtudes-327r (1470)];
      Ampliar
    • «.xix. De franqueza e de quien es § .xx. De avariçia e | franco | de boca § .xxi. De enbidia § .xxii. De malquerençia § .xxiii. De» [C-TratMoral-271r (1470)];
      Ampliar
    • «De como eres loado / amor cruel baratero / non | franco | nin verdadero / so mucho maravillado / por la verdat no t·ensanyes» [E-CancPalacio-101r (1440-60)];
      Ampliar
    • «çelado traya. çesan sus afectados moujmjentos y obras por el su corazon | franco | que por falsedat demostraua tener catiuo. e no sin gran danyo de» [E-TristeDeleyt-133v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 4;
  • 4
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que tiende a actuar de forma altruista.
    Exemples
    • «franqueza e en su presençia den algunos dones. cuenten les de·los | francos | quanto son preçiados e amados e den·les a entender que todo el» [B-ArteCisoria-067v (1423)];
      Ampliar
    • «otros. el onbre casto en juuentud. e alegre en vejez. | franco | en pobredat. mesurado en abundançia. vmill en grandeza. paçiente en» [C-FlorVirtudes-321v (1470)];
      Ampliar
    • «y magnanimo fijo? Y assi el inclito infante don Garci Yñiguez salio tan | franco | dadiuoso y valiente. salio tan grande vencedor de los moros. que» [D-CronAragón-017v (1499)];
      Ampliar
    • «assaç lieva de verguença / en·el pedir trabaxado / mas el | franco | ensenyado / con el gesto de bien dar / deve fazer olvidar» [E-CancPalacio-100r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; C: 6; D: 1;
  • 5
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] de Franconia, pueblo germánico que conquistó la Galia y le dio nombre.
    Exemples
    • «e este tomo la tierra de·los germanos la que tenjan agora los | francos | . Este mudo la costumbre de·los godos que avian estonçes non tan buenas» [D-ReyesGodos-075r (1420-54)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 6
    adj.
    El Franco. Apelativo con que se designa al rey Alfonso III de Aragón.
    Exemples
    • «Del rey don Alfonso el tercero. dicho don Alfonso | el Franco | folio .xcvij. § Del rey don Jayme el segundo. dicho don Jayme» [D-CronAragón-0-01v (1499)];
      Ampliar
    • «primer conquistador d·essa ysla don Alfonso el .iij. llamado don Alfonso | el Franco | . § Quien osara succeder a tal padre? Quien despues de rey tan» [D-CronAragón-117r (1499)];
      Ampliar
    • «o passo tan adelante que mereçio llamado ser el rey don Alfonso | el Franco | . ca fue tan dadiuoso rey que su par entonce en·la cristiandad» [D-CronAragón-117r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
Formes
franca (17), francas (5), francha (1), franchas (1), francho (2), franchos (1), franco (54), francos (21), franqua (4), franquas (35), franquo (12), franquos (20);
Variants formals
francho -a (5), franco -a (97), franquo -a (71);
1a. doc. DCECH: 1102 (CORDE: 1102)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 173
Freq. rel. 0,986/10.000
Família etimològica
FRANK: enfranquear, enfranquecer, francamente, francés -esa, fráncico -a, franco -a, francolín, franqueza;