entregar

Del latín INTEGRARE, 'reparar, rehacer', derivado de INTEGER, y este derivado de TEGERE, 'cubrir, proteger'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Entregar. inintegrum restituo.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] en poder de [alguien].
    Relacions sinonímiques
    delibrar, liberar, librar, presentar;
    Variants lèxiques
    integrar;
    Exemples
    • «adelante. E esta carta es fecha e otorgada e vos do e | entrego | la tenençia e posesion e propiedat e señoria de·los dichos pastos e» [A-Sástago-157:001 (1432)];
      Ampliar
    • «a bien fazer e luego ese dia le deue el rey mandar·le | entregar | el arca de·los estrumentos en vno con ellos segunt lo departi en» [B-ArteCisoria-073r (1423)];
      Ampliar
    • «saliessen. que tenian muchos en la ciudad. y aquellos mando primero | entregar | . porque no ge los transportassen. Concluyda la capitulacion. salieron los» [D-CronAragón-012r (1499)];
      Ampliar
    • «males que Cupido tenja fechos y que si muerte merecia que ge lo | entregassen | para que la esecutasen en el. A este partido el dios de» [E-TriunfoAmor-009r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 2; C: 48; D: 17;
  • 2
    verbo trans.
    Dar <una persona> algo [a alguien] como compensación de un gasto o una pérdida.
    Variants lèxiques
    integrar;
    Exemples
    • «nueve nin de treynta dias nin de otro plazo de drecho se puedan | entregar | bien e conplidamente del dicho tributo e las penas que en·esta rrazon» [A-Sástago-111:020 (1403)];
      Ampliar
    • «et del precio que en et de·aquellas hauredes et recibredes que vos | entreguedes | satisfagades et paguedes de todo aquello que por·la dita razon perdido o» [A-Sástago-208:060 (1458)];
      Ampliar
    • «de·los fruytos que de·los ditos bienes et penyoras hauran que vos | entreguedes | e entreguen de aquello que por razon de·los ditos trecientos trenta et» [A-Sástago-211:100 (1459)];
      Ampliar
    • «no seruado. E·del precio de·aquellos et de·qualquiere d·ellos | entregar | e·pagar vos de·las pensiones e porratas que seran deuidas de dicho» [A-Sástago-259:090 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18;
Formes
entergado (1), entregada (2), entregado (7), entregados (4), entregamos (2), entregan (2), entregando (2), entregar (20), entregara (2), entregare (1), entregaria (2), entregaron (5), entregaron· (1), entregar· (1), entregasse (1), entregassen (4), entregauan (1), entrego (15), entrego· (1), entreguara (1), entreguar· (1), entregue (1), entreguedes (8), entreguen (1), entregues (1), es entregado (1), ha entregado (1), hauia entregado (3), ouiera entregado (1);
Variants formals
entergar (1), entregar (90), entreguar (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 93
Freq. rel. 0,530/10.000
Família etimològica
TEGERE: ab integro, aterido -a, destejar, enteramente, enteridad, entero -a, entrega, entregada, entregador -ora, entregamente, entregar, entrego -a, íntegramente, integrar, integridad, íntegro -a, integumento, protección, protector -ora, reentrega, reintegración, reintegrar, tablada, techo, teja, tejado, teula, toga, togado -a, trestiga;