entristecer

Derivado de triste, del latín TRISTEM, 'afligido'.
Nebrija (Lex1, 1492): Contristo. as. por entristecer actiuum .i. Contristor. aris. por entristecerse. Maereo. es. maestus sum. por entristecerse neutrum .v. Maestifico. as. aui. por entristecer a otro actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Entristecerse. contristor .aris. Entristecer a otro. contristo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> aflicción [a alguien o algo].
    Exemples
    • «e ha traydo tanto dolor a·mi corazon que jamas cosa tanto me | entristecio | . no tanto por perder la villa e la mucha artelleria que dentro aquella» [A-Correspondencia-082r (1475)];
      Ampliar
    • «piel del cordero se esconde el lobo. Platon dize tres cosas fazen | entristeçer | a todo onbre sabio. el rico quando viene en pobredat.» [C-FlorVirtudes-317r (1470)];
      Ampliar
    • «en este valle de miseria. lo quales me turban a menudo: e me | entristecen | : e escurecen. e muchas vezes me empeecen: e distrahen. enlazan: e embarazan. por» [C-Remedar-052v (1488-90)];
      Ampliar
    • «poderoso fiziesse fuerça al baxo: siempre en mi vida trabaje que a ninguno | entristeciesse | : e si fui juhez a ninguno condene mas trabaje de concordar a los » [D-Vida-018v (1488)];
      Ampliar
    • «enamorada tristeza. y bien asi como la musica alegra el oyr y | entristece | el spiritu ansi los amantes sentian hun alegre tristor y con aquel agro» [E-TriunfoAmor-058r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 6; D: 1; E: 2;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Sentir aflicción <un ser vivo>.
    Variants lèxiques
    atristar, tristar;
    Exemples
    • «en aqueste estante ellos biuen del rocio del çielo. e avn se | entristeçen | mas que ninguna otra ave quando le son tomados los fijos. Dize» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «si tiene el tal mouimiento segun la sensualidad solamente: es venial. Mas si | entristecio | de·la muerte de algun pariente o deudo suyo, o de otro caso,» [C-SumaConfesión-045v (1492)];
      Ampliar
    • «entrado a comer fallo el pan en·la mesa empero algun tanto negro. | Entristecio | e marauillo·se ca entendio que esta marauilla era por defallecimiento suyo empero» [D-Vida-006v (1488)];
      Ampliar
    • «agora que tu sufras solo la tristeza de todos el coraçon se nos | entristeçe | . y marauillamo·nos de tu vida con tantas muertes como biue.» [E-TriunfoAmor-051r (1475)];
      Ampliar
    • «.x. años. E como esta question rescibiesse el rey Licurus fue muy | entristescido | e pensoso. Para la soltura d·esta question llamados todos sus sabios» [E-Ysopete-020r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 40; D: 2; E: 6;
Formes
entresteçer (1), entrestecia (1), entristece (15), entristecen (4), entristeçer (13), entristecera (3), entristeceras (1), entristecer· (1), entristecia (1), entristeçidas (2), entristeciendo (1), entristeciesse (1), entristecio (3), entristesca (1), entristescido (1), entristezca (2), entristezcamos (2), entristezcan (1), entristezcas (3), entristezco (1);
Variants formals
entrestecer (2), entristecer (55), entristescer (1);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1445-52
Freq. abs. 58
Freq. rel. 0,260/10.000
Família etimològica
TRISTIS: atristar, contristar, entristecer, entristecido -a, tristar, triste, tristemente, tristeza, tristicia, tristor, tristura;