enturbiar

Derivado de turbio, del latín TURBIDUM, 'confuso, agitado', derivado de TURBA, 'mezcla, desorden'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conturbo. as. aui. por enturviar actiuum .i. Misceo. es. miscui. por enturviar actiuum .i. Obturbo. as. aui. por enturviar actiuum .i. Turbo. as. aui. por enturviar actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Enturviar. perturbo .as. conturbo .as. Enturviar. misceo .es. obturbo .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Enturuiar. perturbo .as. conturbo .as. ob[-].
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona, un animal o una cosa> que [algo] pierda transparencia.
    Variants lèxiques
    enturbecer, turbar;
    Exemples
    • «vegadas quando el agua es mucho clara con los pies se esfuerça de | enturbiar·| la. E ha grant plazer que pueda nadar en agua. Plinjo dize que » [B-Agricultura-122r (1400-60)];
      Ampliar
    • «que d·ellas suben son tantas y tan escuras. que entenebrecen y | enturbian | los ayres. y tornan tan amarillos los cielos. y las estrellas» [D-CronAragón-0-05v (1499)];
      Ampliar
    • «los rios son dulces y amigables para beuer: ante que las rebueluan y | enturbien | algunas crescidas de lluuias. assi las buenas parentelas y hermandades: son muy prouechosas: » [E-Exemplario-030r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> menos importante o valioso [algo].
    Relacions sinonímiques
    ancortar, venir a menos;
    Exemples
    • «pensays que este auto que Barçelona fizo que le pueda el oluido | enturbiar | ni tiempo ninguno quitar de memoria? No suffre tanta virtud callada ser» [D-CronAragón-168r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Alterar <una persona> la normalidad o regularidad de [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    desbaratar, desordenar, esbaratar;
Formes
enturbian (1), enturbiar (1), enturbiar· (1), enturbien (1);
Variants formals
enturbiar (4);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 4
Freq. rel. 0,0228/10.000
Família etimològica
TURBA: conturbar, destorbador -ora, destorbar, destorbo, desturbadamente, disturbio, enturbecer, enturbiar, estorbar, estorbo, perturbación, perturbar, térbol -ola, torbellino, turbación, turbado -a, turbador -ora, turbamiento, turbar, túrbido -a, turbieza, turbio -a, turbión, turbulento -a;