envergonzar

Derivado de vergüença, del latín VERECUNDIAM, 'pudor, respeto', derivado de VERERI, 'ser modesto, respetar'.

Nebrija (Lex1, 1492): Erubeo uel erubesco. por envergonçarse neutrum .v. Suppudet. impersonale. por envergonçar. Uerecundor. aris. por envergonçar. deponens .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Envergonçar. pudet. uerecundor .aris. Envergonçar un poco. suppudet.
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona o una cosa> [a alguien] un sentimiento penoso de pérdida de dignidad.
    Variants lèxiques
    avergonzar;
    Exemples
    • «Enpero a·los veteranos e viejos toca. Algunos nunca mas que como se | hayan enuergonçado | son de ser temidos: quasi toda verguença hayan esparzida. Silla entonçes» [C-EpistMorales-11v(3v) (1440-60)];
      Ampliar
    • «no hauia hijos de Anna madre de·la virgen nuestra señora. y | envergonçado | de tal injuria no quiso boluer fasta que primero fue por el angel» [D-ViajeTSanta-072v (1498)];
      Ampliar
    • «robo de·las robadas. muerte de·las muertas. verguença de·las | envergonçadas | . tormento de·las corridas. ensuziamyento de limpios lechos. rompedor de» [E-TriunfoAmor-020r (1475)];
      Ampliar
    • «bien en·la boca suya. Las quales cosas oydas. la rana | enuergonçada | e escarnescida su sabiduria de que se alauaua partio de entre ellas.» [E-Ysopete-087r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 3;
Formes
enuergonçada (1), enuergonço (1), envergonçadas (1), envergonçado (2), hayan enuergonçado (1);
Variants formals
envergonçar (6);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 6
Freq. rel. 0,0342/10.000
Família etimològica
VERERI: avergoñar, avergonzar, desvergonzadamente, desvergonzado -a, desvergonzamiento, desvergüenza, envergoñar, envergonzante, envergonzar, irreverencia, reverencia, reverencial, reverendísimamente, reverendo -a, reverendus -a -um, reverente, reverentemente, reverir, vergoñosamente, vergoñoso -a, vergonzar, vergonzosamente, vergonzoso -a, vergüeña, vergüenza;